1
00:01:17,327 --> 00:01:18,952
ስሜጎል!

2
00:01:19,120 --> 00:01:20,412
አንድ አለኝ!

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,999
አሳ አለኝ ስሜግ ስሜጎል!

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
ይጎትቱት። ቀጥልበት። ቀጥል። ቀጥል።
ይጎትቱት።

5
00:01:35,512 --> 00:01:37,346
ዴጎል!

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,572
ዴጎል?

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,368
ዴጎል

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,261
ያንን ስጠን ዲአጎል ፍቅሬ።

9
00:03:04,225 --> 00:03:05,517
ለምን፧

10
00:03:06,603 --> 00:03:08,854
ምክንያቱም...

11
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
... ልደቴ ነው እና እፈልገዋለሁ።

12
00:04:36,025 --> 00:04:41,321
የኔ ውድ።

13
00:04:49,414 --> 00:04:51,748
ረገሙን።

14
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
ነፍሰ ገዳይ።

15
00:04:53,501 --> 00:04:55,961
"ገዳይ" ብለው ጠሩን።

16
00:04:56,129 --> 00:05:00,882
ረገሙን
እና አስወጣን።

17
00:05:02,051 --> 00:05:07,723
ጎልም.

18
00:05:11,269 --> 00:05:14,313
እናም አለቀስን ውድ።

19
00:05:14,480 --> 00:05:18,066
ብቻችንን ለመሆን አልቅሰናል።

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,406
- እና አሪፍ
ለእግር በጣም ጥሩ

21
00:05:25,408 --> 00:05:29,786
እና እኛ ብቻ እንመኛለን
ዓሣ ለመያዝ

22
00:05:29,954 --> 00:05:33,248
በጣም ጣፋጭ ጣፋጭ

23
00:05:39,005 --> 00:05:43,091
የዳቦን ጣዕም ረሳን...

24
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
... የዛፎች ድምጽ ...

25
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
... የንፋሱ ልስላሴ።

26
00:05:51,601 --> 00:05:57,272
የራሳችንን ስም እንኳን ረሳነው።

27
00:06:05,448 --> 00:06:11,828
የኔ ውድ።

28
00:06:56,124 --> 00:07:01,044
ተነሽ!

29
00:07:01,212 --> 00:07:03,004
ተነሱ፣ ተኝተዋል።

30
00:07:03,172 --> 00:07:05,048
መሄድ አለብን, አዎ.

31
00:07:05,216 --> 00:07:07,884
በአንድ ጊዜ መሄድ አለብን.

32
00:07:11,472 --> 00:07:14,516
ምንም እንቅልፍ አላደረጋችሁም ሚስተር ፍሮዶ?

33
00:07:16,769 --> 00:07:19,312
ሄጄ በጣም ብዙ ነበረኝ።

34
00:07:20,690 --> 00:07:22,441
እየረፈደ መሆን አለበት።

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,109
አይ.

36
00:07:24,277 --> 00:07:26,194
አይደለም.

37
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
ገና እኩለ ቀን አይደለም።

38
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
ቀኖቹ እየጨለሙ ይሄዳሉ።

39
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
በል እንጂ!

40
00:07:41,043 --> 00:07:43,295
መሄድ አለበት! ጊዜ የለም!

41
00:07:43,463 --> 00:07:45,839
ከአቶ ፍሮዶ በፊት አይደለም።
የሚበላ ነገር ነበረው ።

42
00:07:46,007 --> 00:07:48,884
ለማጣት ጊዜ የለም ፣ ደደብ።

43
00:07:57,643 --> 00:07:58,894
እዚህ.

44
00:08:02,148 --> 00:08:03,940
አንተስ፧

45
00:08:04,108 --> 00:08:07,527
ኧረ አይራበኝም።
Leastways, አይደለም lembas ዳቦ.

46
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
ሳም.

47
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
ደህና።

48
00:08:13,743 --> 00:08:16,244
ይህን ያህል የቀረን የለንም።

49
00:08:16,412 --> 00:08:19,331
መጠንቀቅ አለብን
ወይም ልንጨርስ ነው።

50
00:08:21,459 --> 00:08:24,419
ቀጥል እና ያንን ብላ፣ ሚስተር ፍሮዶ።

51
00:08:24,587 --> 00:08:26,004
ራሽን ሰጥቻለሁ።

52
00:08:26,464 --> 00:08:28,173
በቂ መሆን አለበት.

53
00:08:30,301 --> 00:08:31,551
ለምንድነው፧

54
00:08:33,221 --> 00:08:34,930
ጉዞ ወደ ቤት።

55
00:08:42,772 --> 00:08:45,106
ና ሆቢተስ።

56
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
አሁን በጣም ቅርብ።

57
00:08:48,569 --> 00:08:51,780
ወደ ሞርዶር በጣም ቅርብ።

58
00:08:51,948 --> 00:08:54,616
እዚህ ምንም አስተማማኝ ቦታዎች የሉም።

59
00:08:54,784 --> 00:08:56,952
ፍጠን።

60
00:09:45,960 --> 00:09:49,254
የተመለስኩ መስሎ ይሰማኛል።
አረንጓዴው ዘንዶ...

61
00:09:49,422 --> 00:09:51,756
...ከከባድ ቀን ስራ በኋላ።

62
00:09:51,924 --> 00:09:54,759
ብቻ፣ ጨርሰህ አታውቅም።
ከባድ ቀን ሥራ ።

63
00:10:06,606 --> 00:10:09,649
እንኳን ደህና መጣችሁ ጌቶቼ...

64
00:10:09,817 --> 00:10:12,068
... ወደ ኢሰንጋርድ!

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,197
እናንተ ወጣት ራሶች!
የመራኸን ደስ የሚል አደን...

66
00:10:16,365 --> 00:10:21,369
... እና አሁን ድግስ ስትሆን አግኝተሃል
እና ... እና ማጨስ!

67
00:10:21,537 --> 00:10:24,706
ተቀምጠናል።
በድል ሜዳ...

68
00:10:24,874 --> 00:10:28,376
... በጥቂቱ በደንብ የተገኙ ምቾቶችን መደሰት።

69
00:10:29,462 --> 00:10:33,298
የጨው የአሳማ ሥጋ በተለይ ጥሩ ነው.

70
00:10:33,841 --> 00:10:36,217
የጨው የአሳማ ሥጋ?

71
00:10:36,886 --> 00:10:40,847
- እሕ. ሆቢቶች።
- ከ Treebeard ትእዛዝ ስር ነን...

72
00:10:41,015 --> 00:10:43,850
...በማኔጅመንት ላይ ማን ነው የተረከበው
የኢሰንጋርድ.

73
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
ወጣቱ ማስተር ጋንዳልፍ።

74
00:10:49,565 --> 00:10:54,152
በመምጣትህ ደስ ብሎኛል።

75
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
እንጨት እና ውሃ, ክምችት እና ድንጋይ
መቆጣጠር እችላለሁ።

76
00:10:58,908 --> 00:11:02,577
ግን እዚህ የሚያስተዳድረው ጠንቋይ አለ...

77
00:11:02,745 --> 00:11:04,746
ማማ ላይ ተቆልፏል።

78
00:11:04,914 --> 00:11:09,250
እና እዚያ ሳሩማን መቆየት አለበት
ከጠባቂዎ በታች, Treebeard.

79
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
እንግዲህ ጭንቅላትን ብቻ እንያዝ
እና በሱ ይፈጸሙ.

80
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
አይ.

81
00:11:14,548 --> 00:11:16,925
ከእንግዲህ ስልጣን የለውም።

82
00:11:17,093 --> 00:11:21,012
የሳሩማን ቆሻሻ...

83
00:11:21,180 --> 00:11:25,016
... እየታጠበ ነው.

84
00:11:25,184 --> 00:11:29,729
ዛፎች እዚህ ለመኖር ተመልሰው ይመጣሉ.

85
00:11:30,231 --> 00:11:31,731
ወጣት ዛፎች.

86
00:11:32,566 --> 00:11:34,776
- የዱር ዛፎች.
- ፒፒን!

87
00:11:44,245 --> 00:11:46,413
ቅርፊቴን ይባርክ!

88
00:11:46,580 --> 00:11:48,456
ፔሬግሪን ወሰደ!

89
00:11:48,624 --> 00:11:51,251
ያንን እወስዳለሁ, ልጄ.

90
00:11:51,419 --> 00:11:53,294
በፍጥነት ፣ አሁን።

91
00:12:31,083 --> 00:12:34,169
ዛሬ ማታ እናስታውሳለን
ደማቸውን የሰጡ...

92
00:12:34,336 --> 00:12:36,671
... ይቺን ሀገር ለመከላከል።

93
00:12:37,339 --> 00:12:39,340
የድል አድራጊ ሙታን ሰላምታ አቅርቡልኝ።

94
00:12:39,508 --> 00:12:42,177
ሰላም!

95
00:13:28,891 --> 00:13:30,558
በአንተ ደስተኛ ነኝ.

96
00:13:30,893 --> 00:13:33,311
የተከበረ ሰው ነው።

97
00:13:33,729 --> 00:13:36,189
ሁለታችሁም የተከበራችሁ ሰዎች ናችሁ።

98
00:13:38,025 --> 00:13:43,363
የሮሃን ቴዎደን አልነበረም
ህዝባችንን ለድል ያበቃ።

99
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
አህ አትስሙኝ።

100
00:13:54,208 --> 00:13:55,750
አንተ ወጣት ነህ።

101
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
እና ዛሬ ማታ ለእርስዎ ነው.

102
00:14:00,089 --> 00:14:02,966
ኦህ፣ ሩቅ እና ሰፊ መፈለግ ትችላለህ
መላውን ከተማ ደረቅ መጠጣት ይችላሉ

103
00:14:03,133 --> 00:14:06,761
ነገር ግን ይህን ያህል ቡናማ ቢራ በጭራሽ አታገኝም።
ነገር ግን ይህን ያህል ቡናማ ቢራ በጭራሽ አታገኝም።

104
00:14:06,929 --> 00:14:11,349
በትውልድ መንደራችን የምንጠጣው
በትውልድ መንደራችን የምንጠጣው

105
00:14:11,517 --> 00:14:15,436
የእርስዎን ተወዳጅ ዝንጅብል መጠጣት ይችላሉ
በባንዲራ ልትጠጡት ትችላላችሁ

106
00:14:15,604 --> 00:14:18,773
ግን ለጀግኖች እና ለእውነት ብቸኛው ጠመቃ

107
00:14:18,941 --> 00:14:21,651
የመጣው ከአረንጓዴው ድራጎን ነው።

108
00:14:24,363 --> 00:14:26,447
አመሰግናለሁ! አሸነፍኩ!

109
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
የፍሮዶ ዜና የለም?

110
00:14:31,620 --> 00:14:35,123
ምንም ቃል የለም. መነም።

111
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
ጊዜ አለን።

112
00:14:39,628 --> 00:14:42,922
በየቀኑ ፍሮዶ ወደ ሞርዶር ይጠጋል።

113
00:14:43,674 --> 00:14:45,758
ያንን እናውቃለን?

114
00:14:49,597 --> 00:14:52,640
ልብህ ምን ይነግርሃል?

115
00:14:58,355 --> 00:15:01,691
ፍሮዶ ሕያው ነው።

116
00:15:03,652 --> 00:15:05,987
አዎ።

117
00:15:08,032 --> 00:15:10,408
አዎ በህይወት አለ።

118
00:15:12,661 --> 00:15:15,496
በጣም አደገኛ። በጣም አደገኛ።

119
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
ሌቦች።

120
00:15:17,082 --> 00:15:19,125
ከኛ ሰረቁን።

121
00:15:19,293 --> 00:15:22,503
ግደላቸው። ግደላቸው። ሁለቱንም ግደላቸው።

122
00:15:24,381 --> 00:15:27,675
ሽሕ! ጸጥታ! መቀስቀስ የለበትም።

123
00:15:27,843 --> 00:15:30,386
አሁን ማበላሸት የለበትም።

124
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
ግን ያውቃሉ።

125
00:15:32,806 --> 00:15:34,682
ያውቃሉ።

126
00:15:34,850 --> 00:15:37,477
እኛን ይጠረጥሩናል።

127
00:15:38,687 --> 00:15:42,231
የኔ ውድ፣ ፍቅሬ ምን እያለ ነው?

128
00:15:42,399 --> 00:15:45,985
Sméagol ነርቭ እየጠፋ ነው?

129
00:15:46,654 --> 00:15:49,030
አይደለም.

130
00:15:49,198 --> 00:15:53,451
በጭራሽ። Sméagol አጸያፊ ሆብቲሴስን ይጠላል።

131
00:15:53,619 --> 00:15:58,456
ስሜጎል ሞተው ማየት ይፈልጋል።

132
00:15:58,624 --> 00:16:01,167
እና እናደርጋለን።

133
00:16:01,335 --> 00:16:05,380
ስሜጎል አንድ ጊዜ አድርጓል።
እንደገና ማድረግ ይችላል.

134
00:16:08,717 --> 00:16:11,386
የኛ ነው!

135
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
የኛ!

136
00:16:15,349 --> 00:16:18,226
ውድ የሆነውን ማግኘት አለብን።
መመለስ አለብን።

137
00:16:18,394 --> 00:16:21,813
ትዕግስት! ትግስት የኔ ፍቅር።

138
00:16:21,981 --> 00:16:26,359
በመጀመሪያ ወደ እርሷ ልንመራቸው ይገባል.

139
00:16:27,236 --> 00:16:32,240
ወደ ጠመዝማዛ ደረጃ እንመራቸዋለን።

140
00:16:32,408 --> 00:16:35,076
አዎ, ደረጃዎች. እና ከዚያ?

141
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
ወደ ላይ ፣ ወደ ላይ ፣ ወደ ላይ ፣ ወደ ላይ
ወደ ደረጃው እንሄዳለን ...

142
00:16:38,414 --> 00:16:44,836
... ወደ መሿለኪያው እስክንመጣ ድረስ።

143
00:16:45,212 --> 00:16:48,339
ሲገቡም...

144
00:16:48,507 --> 00:16:51,300
... የሚወጣ ነገር የለም።

145
00:16:52,219 --> 00:16:55,096
ሁሌም ተርባለች።

146
00:16:55,848 --> 00:17:00,059
ሁልጊዜ መመገብ አለባት.

147
00:17:00,227 --> 00:17:01,644
መብላት አለባት።

148
00:17:01,812 --> 00:17:03,938
የምታገኘው ሁሉ ቆሻሻ ኦርሴስ ነው።

149
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
እና በጣም ጥሩ ጣዕም የላቸውም,
እነሱ ውድ ናቸው?

150
00:17:07,026 --> 00:17:09,110
አይ።

151
00:17:09,278 --> 00:17:13,990
በጣም ጥሩ አይደለም ፍቅሬ።

152
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
ጣፋጭ ስጋ ትራባለች።

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,953
ሆቢት ስጋ.

154
00:17:19,121 --> 00:17:23,958
አጥንቶችንም ስትጥል
እና ባዶ ልብሶች ...

155
00:17:24,126 --> 00:17:27,211
...ከዚያ እናገኘዋለን።

156
00:17:27,379 --> 00:17:31,424
እና ለእኔ ውሰድ!

157
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
ለእኛ።

158
00:17:35,054 --> 00:17:38,389
አዎ። "ለእኛ" ማለታችን ነው።

159
00:17:38,557 --> 00:17:42,018
ጎልም. ጎልም.

160
00:17:42,186 --> 00:17:46,689
ውድ የሆነው የኛ ይሆናል...

161
00:17:46,857 --> 00:17:51,360
... ሆቢተስ ከሞቱ በኋላ!

162
00:17:51,904 --> 00:17:53,321
አንተ ተንኮለኛ ትንሽ እንቁራሪት!

163
00:17:56,033 --> 00:17:58,326
አይ! አይ! መምህር ሆይ!

164
00:17:58,494 --> 00:18:00,119
አይ ሳም! ተወው!

165
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
ከራሱ አንደበት ነው የሰማሁት።
እኛን መግደል ማለት ነው።

166
00:18:03,832 --> 00:18:08,002
በጭራሽ! Sméagol ዝንብ አይጎዳውም ነበር።

167
00:18:09,713 --> 00:18:12,090
እሱ አስፈሪ፣ ወፍራም ሆቢት ነው...

168
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
...ስሜአጎልን የሚጠላ...

169
00:18:14,009 --> 00:18:16,844
... እና ማን አጸያፊ ውሸቶችን ያዘጋጃል።

170
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
አንተ ምስኪን ትንሽ ትል!
ጭንቅላታችሁን አስገባለሁ!

171
00:18:20,015 --> 00:18:21,307
ሳም!

172
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
ውሸታም በሉኝ? ውሸታም ነህ!

173
00:18:24,937 --> 00:18:28,856
- አስፈራሩት, ጠፍተናል!
- ምንም መስሎ አይሰማኝም! ማድረግ አልችልም፣ ሚስተር ፍሮዶ።

174
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
- እስኪገድለን ድረስ አልጠብቅም!
- አልላከውም።

175
00:18:32,528 --> 00:18:34,112
አታይም አይደል?

176
00:18:34,279 --> 00:18:35,696
ወራዳ ነው።

177
00:18:36,698 --> 00:18:40,326
ይህንን በራሳችን ማድረግ አንችልም ሳም.
ያለ መመሪያ አይደለም።

178
00:18:41,161 --> 00:18:44,038
ከጎኔ እፈልግሃለሁ።

179
00:18:44,832 --> 00:18:47,166
እኔ ከጎንህ ነኝ ሚስተር ፍሮዶ።

180
00:18:48,669 --> 00:18:51,629
አውቃለሁ ሳም. አውቃለሁ።

181
00:18:52,172 --> 00:18:54,173
እመኑኝ.

182
00:18:54,341 --> 00:18:56,717
ና ስሜጎል

183
00:19:23,829 --> 00:19:26,414
ኮከቦቹ የተከደኑ ናቸው።

184
00:19:27,416 --> 00:19:30,918
በምስራቅ አንድ ነገር ይነካል.

185
00:19:31,587 --> 00:19:34,755
እንቅልፍ የሌለው ክፋት።

186
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
የጠላት አይን እየተንቀሳቀሰ ነው።

187
00:19:52,774 --> 00:19:55,651
ምን እየሰራህ ነው፧

188
00:20:00,282 --> 00:20:01,782
ፒፒን!

189
00:20:08,707 --> 00:20:09,957
ፒፒን?

190
00:20:23,931 --> 00:20:25,765
ፒፒን.

191
00:20:25,933 --> 00:20:28,559
- ምነው ተበድደሃል?
- እሱን ብቻ ማየት እፈልጋለሁ።

192
00:20:28,727 --> 00:20:29,977
አንድ ጊዜ ብቻ።

193
00:20:30,145 --> 00:20:32,188
መልሰው ያስቀምጡት።

194
00:20:42,491 --> 00:20:44,242
ፒፒን.

195
00:20:50,791 --> 00:20:52,291
አይ!

196
00:20:57,339 --> 00:20:58,589
ፒፒን.

197
00:21:01,927 --> 00:21:03,177
እሱ እዚህ አለ።

198
00:21:03,345 --> 00:21:05,638
እየተመለከትኩህ ነው።

199
00:21:08,392 --> 00:21:10,226
ፒፒን!

200
00:21:24,866 --> 00:21:27,660
እርዳ! ጋንዳልፍ ፣ እርዳ!

201
00:21:29,371 --> 00:21:31,247
አንድ ሰው ይርደው!

202
00:21:37,629 --> 00:21:38,879
ፒፒን!

203
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
የተወሰደ ሞኝነት!

204
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
እዩኝ.

205
00:22:06,491 --> 00:22:10,619
ጋንዳልፍ ይቅር በለኝ

206
00:22:10,787 --> 00:22:12,705
እዩኝ.

207
00:22:12,873 --> 00:22:14,707
ምን አየህ?

208
00:22:18,211 --> 00:22:20,254
ዛፍ።

209
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
አንድ ነጭ ዛፍ ነበር ...

210
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
... በድንጋይ ግቢ ውስጥ.

211
00:22:27,596 --> 00:22:28,846
የሞተ ነበር።

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,894
ከተማዋ እየተቃጠለ ነበር።

213
00:22:35,062 --> 00:22:38,439
ሚናስ ቲሪት? ያየኸው ነው?

214
00:22:39,107 --> 00:22:41,108
አየሁ...

215
00:22:44,488 --> 00:22:45,905
አየሁት።

216
00:22:48,909 --> 00:22:51,118
ድምፁን በጭንቅላቴ እሰማ ነበር።

217
00:22:51,286 --> 00:22:53,746
እና ምን አልከው?

218
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
ተናገር!

219
00:22:59,878 --> 00:23:03,047
ስሜን ጠየቀኝ።
አልመለስኩም።

220
00:23:03,215 --> 00:23:04,673
እሱ ጎዳኝ.

221
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
ምን አልከው
ስለ ፍሮዶ እና ቀለበቱ?

222
00:23:10,806 --> 00:23:13,307
በፒፒን አይኖች ውስጥ ውሸት አልነበረም።

223
00:23:14,142 --> 00:23:16,352
ሞኝ...

224
00:23:16,520 --> 00:23:18,813
ሐቀኛ ሞኝ ግን ይቀራል።

225
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
ለሳውሮን ምንም አልነገረውም።
የፍሮዶ እና የቀለበት.

226
00:23:23,860 --> 00:23:26,278
በሚገርም ሁኔታ ዕድለኞች ነን።

227
00:23:26,446 --> 00:23:30,324
ፒፒን በፓላንቲር ውስጥ አይቷል
የጠላት እቅድ ፍንጭ.

228
00:23:31,201 --> 00:23:35,162
ሳሮን ለመምታት ይንቀሳቀሳል
ሚናስ ቲሪት ከተማ።

229
00:23:35,789 --> 00:23:39,500
በሄልም ጥልቅ ሽንፈቱ
ጠላታችንን አንድ ነገር አሳይቷል።

230
00:23:39,668 --> 00:23:42,002
የኤሌንዲልን ወራሽ ያውቃል
ወጣ።

231
00:23:42,170 --> 00:23:44,338
ወንዶች እንደታሰበው ደካማ አይደሉም.

232
00:23:44,506 --> 00:23:48,300
አሁንም ድፍረት, ጥንካሬ አለ
እሱን ለመቃወም በቂ ነው።

233
00:23:48,510 --> 00:23:50,344
ሳሮን ይህን ትፈራለች።

234
00:23:50,512 --> 00:23:54,849
ህዝቦችን ለአደጋ አያጋልጥም
የመካከለኛው ምድር አንድነት በአንድ ባነር ስር።

235
00:23:56,017 --> 00:23:58,436
ሚናስ ቲሪትን ያበላሻል
መሬት ላይ...

236
00:23:58,603 --> 00:24:02,106
... ንጉስ ከማየቱ በፊት
ወደ የወንዶች ዙፋን ይመለሱ ።

237
00:24:02,274 --> 00:24:06,193
የጎንደር መብራቶች ቢበሩ።
ሮሃን ለጦርነት ዝግጁ መሆን አለበት.

238
00:24:07,154 --> 00:24:09,363
ንገረኝ...

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,073
ለምንድነው ለእርዳታ የምንጋልበው...

240
00:24:11,241 --> 00:24:13,325
... ወደ እኛ ካልመጡት?

241
00:24:17,205 --> 00:24:19,039
ጎንደር ምን ዕዳ አለብን?

242
00:24:20,167 --> 00:24:22,209
- እሄዳለሁ.
- አይ!

243
00:24:22,377 --> 00:24:25,546
- ማስጠንቀቂያ ሊሰጣቸው ይገባል.
- ይሆናሉ።

244
00:24:28,925 --> 00:24:31,469
ወደ ሚናስ ቲሪት መምጣት አለብህ
በሌላ መንገድ.

245
00:24:32,053 --> 00:24:36,515
ወንዙን ተከተል
እና ወደ ጥቁር መርከቦች ይመልከቱ.

246
00:24:37,434 --> 00:24:39,393
ይህንን ተረዱ፡-

247
00:24:39,561 --> 00:24:43,230
ነገሮች አሁን በእንቅስቃሴ ላይ ናቸው።
ሊቀለበስ የማይችል።

248
00:24:44,733 --> 00:24:46,859
ወደ ሚናስ ቲሪት እጓዛለሁ...

249
00:24:49,070 --> 00:24:51,739
... እና ብቻዬን አልሄድም.

250
00:24:53,492 --> 00:24:57,203
ከሁሉም ጠያቂ ሆቢቶች ፣
ፔሬግሪን ቶክ አንተ በጣም መጥፎ ነህ።

251
00:24:58,205 --> 00:24:59,872
ፍጠን! ፍጠን!

252
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
ወዴት እየሄድን ነው?

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,168
ለምን ተመለከትክ?

254
00:25:04,336 --> 00:25:07,087
ለምን ሁልጊዜ መመልከት አለብህ?

255
00:25:07,255 --> 00:25:10,382
- አላውቅም። ልረዳው አልችልም።
- በጭራሽ አይችሉም።

256
00:25:10,800 --> 00:25:12,259
ይቅርታ እሺ?

257
00:25:14,304 --> 00:25:17,264
- እንደገና አላደርገውም.
- አልገባህም?

258
00:25:17,974 --> 00:25:19,934
ጠላት ቀለበቱ እንዳለህ ያስባል።

259
00:25:20,101 --> 00:25:23,896
እሱ ሊፈልግህ ነው፣ ፒፕ።
ከዚህ ሊያወጡህ ይገባል።

260
00:25:25,273 --> 00:25:27,942
አንተስ...? ከእኔ ጋር ትመጣለህ?

261
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
ደስ ይለኛል?

262
00:25:31,780 --> 00:25:33,072
በል እንጂ።

263
00:25:38,578 --> 00:25:39,954
ሚናስ ቲሪት ምን ያህል ርቀት ነው?

264
00:25:40,121 --> 00:25:42,748
ናዝጉል ሲበር የሶስት ቀን ጉዞ።

265
00:25:42,916 --> 00:25:46,418
እና እኛ እንደሌለን ብታስቡ ይሻላል
በጅራችን ላይ ካሉት አንዱ.

266
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
እዚህ.

267
00:25:48,797 --> 00:25:50,548
ለመንገድ የሚሆን ነገር።

268
00:25:51,466 --> 00:25:53,425
የ Longbottom ቅጠል የመጨረሻው.

269
00:25:53,593 --> 00:25:57,596
እንደጨረስክ አውቃለሁ።
በጣም ታጨሳለህ ፒፒን።

270
00:25:57,764 --> 00:26:00,266
ግን... ግን በቅርቡ እንገናኛለን።

271
00:26:03,603 --> 00:26:06,105
- አንችልም?
- አላውቅም።

272
00:26:07,983 --> 00:26:10,150
ምን እንደሚሆን አላውቅም።

273
00:26:10,318 --> 00:26:11,986
- ደስ ይለኛል.
- አሂድ, Shadowfax.

274
00:26:12,153 --> 00:26:13,654
የችኮላን ትርጉም አሳዩን።

275
00:26:13,822 --> 00:26:27,334
ደስ ይበላችሁ!

276
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
በጣም አስተማማኝ በሆነው መንገድ ውሰዷት።

277
00:26:55,780 --> 00:26:58,282
መርከብ ተጣብቋል
በግራጫ ሄቨን ውስጥ.

278
00:26:58,450 --> 00:27:02,328
እሷን ባህር ለማሻገር ይጠብቃል።

279
00:27:02,495 --> 00:27:06,123
የአርዌን ኡንዶሚኤል የመጨረሻ ጉዞ።

280
00:28:11,481 --> 00:28:14,608
እዚህ ለእርስዎ ምንም የለም ...

281
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
... ሞት ብቻ።

282
00:28:24,577 --> 00:28:25,869
ሌዲ አርወን...

283
00:28:26,788 --> 00:28:28,706
... ማዘግየት አንችልም።

284
00:28:31,167 --> 00:28:32,418
እመቤቴ ሆይ!

285
00:28:51,813 --> 00:28:54,440
- ያየኸውን ንገረኝ.
- አርዌን።

286
00:28:54,607 --> 00:28:56,567
አርቆ የማየት ስጦታ አለህ።

287
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
ምን አየህ?

288
00:28:59,154 --> 00:29:02,489
ወደ ፊትህ ተመለከትኩኝ ፣
ሞትንም አየሁ።

289
00:29:03,032 --> 00:29:05,159
ግን ሕይወትም አለ.

290
00:29:07,078 --> 00:29:11,123
አንድ ልጅ እንዳለ አየህ።
ልጄን አየኸው.

291
00:29:11,750 --> 00:29:14,334
ያ ወደፊት ሊጠፋ ነው።

292
00:29:14,502 --> 00:29:16,462
ግን አልጠፋም.

293
00:29:19,048 --> 00:29:21,258
እርግጠኛ የሆነ ነገር የለም።

294
00:29:23,011 --> 00:29:25,679
አንዳንድ ነገሮች እርግጠኛ ናቸው።

295
00:29:29,476 --> 00:29:32,352
አሁን ብተወው...

296
00:29:32,520 --> 00:29:35,105
...ለዘላለም እፀፀታለሁ።

297
00:29:36,191 --> 00:29:38,525
ጊዜው ነው።

298
00:29:43,782 --> 00:29:47,576
ከአመድ ውስጥ እሳት ይነሳል

299
00:29:47,744 --> 00:29:51,163
ከጥላው ብርሃን ይወጣል

300
00:29:51,331 --> 00:29:54,625
የተሰበረ ምላጭ ይታደሳል

301
00:30:01,716 --> 00:30:05,219
አክሊል የሌለው እንደገና ይነግሣል።

302
00:30:08,723 --> 00:30:11,058
ሰይፉን እንደገና አንጥፈው።

303
00:30:45,718 --> 00:30:48,595
እጆችዎ ቀዝቃዛዎች ናቸው.

304
00:30:51,766 --> 00:30:55,102
የኤልዳር ህይወት ይተውሃል።

305
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
ምርጫዬ ይህ ነበር።

306
00:31:02,277 --> 00:31:04,570
በናንተ ፈቃድም ይሁን ባለ...

307
00:31:05,905 --> 00:31:10,200
... አሁን ምንም መርከብ የለም
ከዚህ ሊሸከመኝ ይችላል.

308
00:31:57,415 --> 00:32:00,250
አሁን አልፈናል።
ወደ ጎንደር ግዛት።

309
00:32:11,638 --> 00:32:14,181
ሚናስ ቲሪት.

310
00:32:14,349 --> 00:32:17,059
የነገሥታት ከተማ።

311
00:32:48,466 --> 00:32:50,258
መንገድ አድርግ!

312
00:33:19,455 --> 00:33:21,289
ዛፉ ነው።

313
00:33:21,457 --> 00:33:23,125
ጋንዳልፍ ጋንዳልፍ

314
00:33:23,292 --> 00:33:25,585
አዎ የጎንደር ነጭ ዛፍ።

315
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
የንጉሱ ዛፍ.

316
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
ሎርድ ዴኔቶር ግን
ንጉሥ አይደለም.

317
00:33:30,550 --> 00:33:33,260
እሱ መጋቢ ብቻ ነው ፣
የዙፋኑ ጠባቂ.

318
00:33:33,970 --> 00:33:37,514
አሁን በጥሞና ያዳምጡ።
ሎርድ ዴኔቶር የቦሮሚር አባት ነው።

319
00:33:38,057 --> 00:33:41,852
የሚወደውን ልጁን ዜና ለመስጠት
ሞት በጣም ጥበብ የጎደለው ይሆናል ።

320
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
እና ፍሮዶን ወይም ቀለበቱን አይጠቅሱ.

321
00:33:46,649 --> 00:33:49,401
እና ስለ አራጎርን ምንም አትናገር።

322
00:33:51,237 --> 00:33:55,115
እንደውም አንተ ብትሆን ይሻላል
በጭራሽ አትናገር ፣ ፔሬግሪን ወሰደ ።

323
00:34:25,271 --> 00:34:31,777
ሃይል ዴኔቶር፣ የኤክቴልዮን ልጅ፣
የጎንደር ጌታና መጋቢ።

324
00:34:37,283 --> 00:34:41,995
በዚህ ጨለማ ሰዓት የምስራች ይዤ እመጣለሁ
እና ከምክር ጋር.

325
00:34:42,997 --> 00:34:46,333
ምናልባት ይህንን ለማስረዳት መጥተህ ይሆናል።

326
00:34:51,964 --> 00:34:56,510
ምናልባት ልትነግሪኝ ትመጣለህ
ልጄ ለምን ሞተ?

327
00:35:10,983 --> 00:35:14,027
ቦሮሚር እኛን ለማዳን ሞቷል...

328
00:35:14,195 --> 00:35:15,821
... ዘመዴ እና እኔ.

329
00:35:15,988 --> 00:35:19,491
- ከብዙ ጠላቶች ሲጠብቀን ወደቀ።
- ፒፒን.

330
00:35:24,997 --> 00:35:28,458
አገልግሎቴን አቀርብልሃለሁ፣ እንደ...

331
00:35:29,043 --> 00:35:31,878
... ይህንን ዕዳ በመክፈል.

332
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
ተነሱ።

333
00:35:35,299 --> 00:35:39,886
ጌታዬ ጊዜ ይመጣል
ለቦሮሚር ማዘን...

334
00:35:40,388 --> 00:35:42,139
... ግን አሁን አይደለም.

335
00:35:42,849 --> 00:35:45,058
ጦርነት እየመጣ ነው።

336
00:35:45,393 --> 00:35:49,813
ጠላት ደጃፍህ ነው።
መጋቢ እንደመሆናችሁ መጠን ተከሷል...

337
00:35:49,981 --> 00:35:54,109
...ከዚች ከተማ መከላከያ ጋር።
የጎንደር ጦር የት አለ?

338
00:35:54,277 --> 00:35:59,197
አሁንም ጓደኞች አሉዎት.
በዚህ ውጊያ ውስጥ እርስዎ ብቻ አይደሉም.

339
00:35:59,365 --> 00:36:03,869
ለሮሃን ቴዎደን መልእክት ይላኩ።
ቢኮኖችን ያብሩ።

340
00:36:05,413 --> 00:36:08,957
ጥበበኛ እንደሆንክ ታስባለህ ሚትራንዲር።

341
00:36:09,125 --> 00:36:12,210
ግን ለሁሉም ብልሃቶችዎ ፣
ጥበብ የለህም።

342
00:36:14,338 --> 00:36:18,508
አይኖች ይመስላሉ።
የነጭ ግንብ ዓይነ ስውር ናቸው?

343
00:36:18,676 --> 00:36:21,761
ከምታውቁት በላይ አይቻለሁ።

344
00:36:21,929 --> 00:36:25,098
በግራ እጅህ ትጠቀምኛለህ
በሞርዶር ላይ እንደ ጋሻ.

345
00:36:25,266 --> 00:36:28,185
እና በቀኝህ
እኔን ለመተካት ትፈልጋለህ ።

346
00:36:28,352 --> 00:36:32,063
ከሮሀን ቴዎደን ጋር ማን እንደሚጋልብ አውቃለሁ።

347
00:36:32,231 --> 00:36:38,153
ኦ፣ አዎ። ቃሉ በጆሮዬ ደረሰ
የዚህ አራጎርን, የአራቶርን ልጅ.

348
00:36:38,321 --> 00:36:43,200
እና አሁን እላችኋለሁ, አልሰግድም
ወደዚህ ሬንጀር ከሰሜን...

349
00:36:43,367 --> 00:36:47,871
...የመጨረሻው የተነጠፈ ቤት
የጌትነት ረጅም ጊዜ ማጣት።

350
00:36:48,039 --> 00:36:53,835
ስልጣን አልተሰጣችሁም።
የንጉሱን መመለስ ለመካድ, መጋቢ.

351
00:36:54,003 --> 00:36:58,465
የጎንደር አስተዳደር የኔ ነው።
እና ሌላ አይደለም.

352
00:37:03,638 --> 00:37:05,430
ና.

353
00:37:18,277 --> 00:37:22,072
ስለዚህ ይህ ልክ ነው ብዬ አስባለሁ።
ሥነ ሥርዓት አቀማመጥ.

354
00:37:22,240 --> 00:37:26,493
በእውነቱ እነሱ እኔን አይጠብቁም ማለቴ ነው።
ማንኛውንም ውጊያ ለማድረግ.

355
00:37:26,661 --> 00:37:31,331
- እነሱ ናቸው?
- አሁን በመጋቢው አገልግሎት ላይ ነዎት።

356
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
ማድረግ አለብህ
እንደተነገራችሁ።

357
00:37:33,918 --> 00:37:37,712
ፐሬግሪን ወሰደ, የ Citadel ጠባቂ.

358
00:37:40,716 --> 00:37:43,218
ጸጥታ የሰፈነበት ነው።

359
00:37:43,386 --> 00:37:47,681
ከመጥለቂያው በፊት ጥልቅ ትንፋሽ ነው.

360
00:37:48,849 --> 00:37:51,685
በጦርነት ውስጥ መሆን አልፈልግም ...

361
00:37:52,520 --> 00:37:57,524
... ግን በአንደኛው ጫፍ ላይ መጠበቅ
ማምለጥ አልችልም ደግሞ የባሰ ነው።

362
00:38:01,028 --> 00:38:04,698
ጋንዳልፍ ተስፋ አለ?
ለፍሮዶ እና ለሳም?

363
00:38:05,992 --> 00:38:09,119
ብዙም ተስፋ አልነበረም።

364
00:38:10,830 --> 00:38:13,707
የሞኝ ተስፋ ብቻ።

365
00:38:18,713 --> 00:38:21,548
ጠላታችን ዝግጁ ነው።

366
00:38:21,716 --> 00:38:24,342
ሙሉ ጥንካሬው ተሰብስቧል።

367
00:38:24,510 --> 00:38:28,013
ኦርክስ ብቻ ሳይሆን ወንዶችም እንዲሁ.

368
00:38:28,180 --> 00:38:31,224
ከደቡብ የመጡ የሃራድሪም ሌጌዎች...

369
00:38:31,392 --> 00:38:34,102
... ከባህር ዳርቻ የመጡ ቅጥረኞች።

370
00:38:34,270 --> 00:38:36,855
ሁሉም የሞርዶርን ጥሪ ይመልሳሉ።

371
00:38:37,023 --> 00:38:38,565
በል እንጂ።

372
00:38:39,734 --> 00:38:43,028
ይህ የጎንደር መጨረሻ ይሆናል።
እኛ እንደምናውቀው.

373
00:38:43,195 --> 00:38:46,573
እዚህ የመዶሻው ምት በጣም ይወድቃል.

374
00:38:47,533 --> 00:38:51,870
ወንዙ ከተወሰደ.
በኦስጊሊያድ ያለው ጦር ቢወድቅ...

375
00:38:52,038 --> 00:38:55,707
... የዚህች ከተማ የመጨረሻው መከላከያ
ይጠፋል።

376
00:38:55,875 --> 00:38:59,919
እኛ ግን ነጭ ጠንቋይ አለን።
ለአንድ ነገር መቆጠር አለበት።

377
00:39:05,801 --> 00:39:07,427
ጋንዳልፍ?

378
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
ሳሮን እስካሁን መግለጥ አልቻለም
ገዳይ አገልጋዩ...

379
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
...የሚመራው።
የሞርዶር ጦር በጦርነት።

380
00:39:19,231 --> 00:39:24,444
ሕያው ሰው አይገድለውም የሚሉት።

381
00:39:25,446 --> 00:39:27,614
የአንግማር ጠንቋይ ንጉስ።

382
00:39:28,657 --> 00:39:31,034
ከዚህ በፊት አግኝተኸዋል።

383
00:39:31,702 --> 00:39:34,287
በWeathertop ላይ ፍሮዶን ወጋው።

384
00:39:40,836 --> 00:39:43,546
እርሱ የነዝጉል ጌታ ነው...

385
00:39:44,006 --> 00:39:46,466
... ከዘጠኙ ታላቅ።

386
00:39:46,634 --> 00:39:48,134
ሚናስ ሞርጉል...

387
00:39:48,427 --> 00:39:51,054
... የእርሱ መኖሪያ ነው.

388
00:39:53,724 --> 00:39:57,268
የሞተው ከተማ።

389
00:39:57,436 --> 00:40:02,649
በጣም አስቀያሚ ቦታ. በጠላቶች የተሞላ።

390
00:40:09,865 --> 00:40:12,033
ፈጣን። ፈጣን።

391
00:40:12,201 --> 00:40:16,204
ያያሉ። ያያሉ።

392
00:40:25,464 --> 00:40:30,760
ይምጡ። ይምጡ።
እነሆ አገኘነው።

393
00:40:30,928 --> 00:40:34,806
ወደ ሞርዶር የሚወስደው መንገድ።

394
00:40:34,974 --> 00:40:39,310
ሚስጥራዊው ደረጃ.

395
00:40:39,728 --> 00:40:42,105
ውጣ።

396
00:41:02,376 --> 00:41:05,128
- አይ, ሚስተር ፍሮዶ!
- እንደዚያ አይደለም!

397
00:41:09,967 --> 00:41:12,552
ምን እየሰራ ነው?
- አይ.

398
00:41:12,720 --> 00:41:16,097
- እየጠሩኝ ነው።
- አይ.

399
00:41:45,753 --> 00:41:48,713
ደብቅ! ደብቅ!

400
00:42:32,132 --> 00:42:35,134
ምላጩ ይሰማኛል።

401
00:42:46,814 --> 00:42:49,983
በመጨረሻ ወደ እሱ እንመጣለን.

402
00:42:50,734 --> 00:42:53,611
የዘመናችን ታላቅ ጦርነት።

403
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
ና ሆቢቶች።
እንወጣለን. መውጣት አለብን።

404
00:43:45,998 --> 00:43:48,916
ሰሌዳው ተዘጋጅቷል.

405
00:43:49,084 --> 00:43:51,628
ቁርጥራጮቹ እየተንቀሳቀሱ ናቸው.

406
00:43:52,546 --> 00:43:55,381
ፔሬግሪን ወሰደ የኔ ልጅ
አሁን የሚሠራው ሥራ አለ።

407
00:43:55,549 --> 00:44:00,178
ለአንዱ ሌላ ዕድል
የሺሬ ህዝብ ትልቅ ዋጋቸውን ለማሳየት።

408
00:44:05,017 --> 00:44:06,559
ልታሰናክለኝ አይገባም።

409
00:44:49,019 --> 00:44:50,269
ጸጥታ.

410
00:44:50,771 --> 00:44:53,940
- ወደ ወንዙ. ፈጣን። ፈጣን።
- ሂድ. ሂድ።

411
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
በል እንጂ።

412
00:44:58,404 --> 00:45:00,113
ፈጣን።

413
00:45:13,293 --> 00:45:15,628
ጎራዴዎችን ይሳሉ።

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,769
ያዝ! ያዝ!

415
00:47:33,100 --> 00:47:34,934
ምን?

416
00:47:47,489 --> 00:47:50,408
አሞን ዲን።

417
00:47:54,746 --> 00:47:57,790
መብራቱ።
የአሞን ዲይን መብራት በርቷል።

418
00:48:01,003 --> 00:48:05,256
ተስፋ ፈነጠቀ።

419
00:49:37,599 --> 00:49:42,019
የሚናስ ቲሪት መብራቶች!
ቢኮኖቹ በርተዋል!

420
00:49:43,230 --> 00:49:45,856
ጎንደር እርዳታ ጠይቃለች።

421
00:49:55,367 --> 00:49:58,244
እና ሮሃን መልስ ይሰጣል.

422
00:49:58,704 --> 00:50:01,455
ሮሂሪም አስገባ።

423
00:50:16,596 --> 00:50:18,514
ሰራዊቱን በዳንሃሮው ሰብስብ።

424
00:50:18,682 --> 00:50:23,102
በተቻለ መጠን ብዙ ወንዶች.
ሁለት ቀን አለህ።

425
00:50:23,270 --> 00:50:28,524
በሦስተኛው ላይ እ.ኤ.አ.
የምንጋልበው ጎንደር እና ጦርነት ነው።

426
00:50:29,151 --> 00:50:30,818
- ወደፊት።
- በጣም ጥሩ, ጌታዬ.

427
00:50:30,986 --> 00:50:32,319
- ቁማር መጫወት።
የኔ ጌታ።

428
00:50:32,487 --> 00:50:34,113
ፍጠን
በ Riddermark ላይ.

429
00:50:34,281 --> 00:50:36,365
አቅም ያለው ሰው ሁሉ ጥሩ
ወደ ደንሃሮው.

430
00:50:36,533 --> 00:50:38,659
እኔ እሠራለሁ።

431
00:50:42,247 --> 00:50:45,416
- ከእኛ ጋር ይጋልባሉ?
- ወደ ሰፈሩ ብቻ።

432
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
ለሴቶቹ ወግ ነው።
ወንዶቹን ለመሰናበት የፍርድ ቤት.

433
00:50:56,011 --> 00:50:57,970
ሰዎቹ ካፒቴን አግኝተዋል።

434
00:50:58,138 --> 00:51:01,474
እነሱ ወደ ጦርነት ይከተሏችኋል ፣
እስከ ሞት ድረስ.

435
00:51:01,641 --> 00:51:04,226
ተስፋ ሰጥተኸናል።

436
00:51:18,617 --> 00:51:22,078
ከግድግዳው በፊትም እንዲሁ ነው
የሚናስ ቲሪት...

437
00:51:22,245 --> 00:51:26,165
...የዘመናችን ጥፋት ይወሰናል።

438
00:51:28,710 --> 00:51:34,256
አሁን ሰዓቱ ነው።
የሮሃን ፈረሰኞች፣ መሐላ ፈጽማችኋል።

439
00:51:34,424 --> 00:51:38,844
አሁን ሁሉንም ሙላ።
ወደ ጌታ እና ምድር! ሀያ!

440
00:52:21,054 --> 00:52:23,055
ፋራሚር!

441
00:52:29,312 --> 00:52:33,065
ልንይዛቸው አንችልም። ከተማዋ ጠፍቷል።

442
00:52:33,608 --> 00:52:36,694
ወንዶቹ ሽፋን እንዲሰበሩ ንገሯቸው.
ወደ ሚናስ ቲሪት እንጓዛለን።

443
00:52:45,453 --> 00:52:47,746
ናዝጉል

444
00:52:50,083 --> 00:52:52,585
ሽፋን ይውሰዱ!

445
00:52:53,545 --> 00:52:55,254
ናዝጉል!

446
00:52:55,422 --> 00:52:59,091
ወደ ኋላ ውደቁ። ወደ ሚናስ ቲሪት ይመለሱ!

447
00:53:05,682 --> 00:53:07,558
ወደ ኋላ ውደቁ!

448
00:53:14,608 --> 00:53:19,195
- ማፈግፈግ! ማፈግፈግ!
- በል እንጂ!

449
00:53:43,470 --> 00:53:47,806
የወንዶች እድሜ አልፏል.

450
00:53:47,974 --> 00:53:53,562
የኦርኬ ጊዜ መጥቷል.

451
00:53:55,941 --> 00:53:58,275
- ሽፋን ይውሰዱ!
- ፈጣን ፣ ፈጣን!

452
00:53:59,903 --> 00:54:02,279
ተሸሸግ ጌታዬ!

453
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
እየመጣ ነው!

454
00:54:09,496 --> 00:54:12,831
ሚትራንዲር ነው።
- ነጩ ፈረሰኛ!

455
00:54:52,789 --> 00:54:54,206
ጎትት!

456
00:55:11,891 --> 00:55:14,310
ሚትራንዲር

457
00:55:14,477 --> 00:55:16,228
መከላከያችንን ሰብረው ገቡ።

458
00:55:16,396 --> 00:55:18,605
ድልድዩን ወስደዋል።
እና ምዕራብ ባንክ.

459
00:55:19,733 --> 00:55:21,650
የኦርኮች ሻለቃዎች ወንዙን እየተሻገሩ ነው።

460
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
ጌታ ዴኔቶር እንደተነበየው ነው።

461
00:55:24,029 --> 00:55:28,574
- ይህን ጥፋት ከረጅም ጊዜ በፊት አይቷል.
- አስቀድሞ ታይቷል እና ምንም አላደረገም.

462
00:55:31,953 --> 00:55:34,371
ፋራሚር?

463
00:55:36,291 --> 00:55:40,127
ይህ የመጀመሪያው ግማሽ አይደለም
መንገድህን ለማለፍ.

464
00:55:40,295 --> 00:55:42,504
አይ.

465
00:55:43,840 --> 00:55:45,382
ፍሮዶን እና ሳምን አይተሃል?

466
00:55:46,259 --> 00:55:49,678
- የት? መቼ ነው?
- በሊትሊየን.

467
00:55:49,846 --> 00:55:51,930
ከሁለት ቀናት በፊት አይደለም.

468
00:55:52,390 --> 00:55:56,852
ጋንዳልፍ መንገዱን እየወሰዱ ነው።
ወደ ሞርጉል ቫሌ.

469
00:55:57,604 --> 00:56:00,189
እና ከዚያ የ Cirith Ungol ማለፊያ።

470
00:56:02,192 --> 00:56:04,777
ያ ማለት ምን ማለት ነው፧

471
00:56:04,944 --> 00:56:09,865
- ምንድነው ችግሩ፧
- ፋራሚር ፣ ሁሉንም ነገር ንገረኝ ።

472
00:56:37,352 --> 00:56:40,145
ጠንቃቃ ፣ ጌታ። በተጠንቀቅ።

473
00:56:40,313 --> 00:56:43,607
ለመውደቅ በጣም ሩቅ።

474
00:56:45,860 --> 00:56:49,780
በጣም አደገኛ ደረጃዎች ናቸው.

475
00:56:52,492 --> 00:56:54,993
ና መምህር።

476
00:57:00,834 --> 00:57:03,961
ወደ Sméagol ይምጡ።

477
00:57:10,301 --> 00:57:11,844
ሚስተር ፍሮዶ።

478
00:57:12,804 --> 00:57:14,346
ተመለስ አንተ!

479
00:57:14,514 --> 00:57:16,723
እሱን አትንኩት!

480
00:57:20,854 --> 00:57:23,689
ምስኪኑን ስሜጎልን ለምን ይጠላል?

481
00:57:23,857 --> 00:57:27,568
ስሜጎል ምን አድርጎለት ያውቃል?

482
00:57:27,735 --> 00:57:29,027
መምህር?

483
00:57:30,905 --> 00:57:34,366
መምህር ከባድ ሸክም ይሸከማል።

484
00:57:34,534 --> 00:57:39,955
Sméagol ያውቃል።
ከባድ ፣ ከባድ ሸክም።

485
00:57:40,123 --> 00:57:43,375
ወፍራም ሰው ማወቅ አይችልም.

486
00:57:45,420 --> 00:57:48,213
Sméagol ጌታን ይንከባከቡ።

487
00:57:49,382 --> 00:57:51,592
እሱ ይፈልጋል።

488
00:57:51,759 --> 00:57:56,305
እሱ ያስፈልገዋል.
ስሜአጎል በአይኑ ያየዋል።

489
00:57:56,473 --> 00:58:01,935
በጣም በቅርቡ እሱ ይጠይቅዎታል።
ታያለህ።

490
00:58:02,103 --> 00:58:05,981
የሰባው ይወስድብሃል።

491
00:58:13,198 --> 00:58:17,576
ሁሉንም ሌጌዎን ይላኩ።

492
00:58:17,744 --> 00:58:21,747
ጥቃቱን አታቁሙ
ከተማው እስኪወሰድ ድረስ.

493
00:58:22,457 --> 00:58:25,584
ሁሉንም ግደላቸው።

494
00:58:27,253 --> 00:58:33,050
- ስለ ጠንቋዩስ?
- እሱን እሰብራለሁ.

495
00:58:36,429 --> 00:58:38,805
የቴዎደን አሽከርካሪዎችስ?

496
00:58:38,973 --> 00:58:41,600
የሮሃን ጦር ይመጣል?

497
00:58:41,768 --> 00:58:43,977
ሚትራንዲር

498
00:58:45,021 --> 00:58:48,941
ድፍረት ከሁሉ የተሻለ መከላከያ ነው
አሁን ያለህ.

499
00:58:49,609 --> 00:58:53,445
Here do I swear fealty
እና በጎንደር አገልግሎት...

500
00:58:53,613 --> 00:58:55,113
በሰላም ወይስ በጦርነት...

501
00:58:55,740 --> 00:58:58,200
በመኖርም ሆነ በመሞት...

502
00:58:59,536 --> 00:59:00,786
...ከ...

503
00:59:03,456 --> 00:59:06,291
ከዚህ ሰአት ጀምሮ...

504
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
...ጌታዬ እስኪፈታኝ ድረስ...

505
00:59:09,879 --> 00:59:12,089
... ወይ ሞት ውሰደኝ።

506
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
እና አልረሳውም…

507
00:59:15,301 --> 00:59:18,720
... ወይም መሸለም አያቅትም።
የተሰጠውን.

508
00:59:26,312 --> 00:59:28,605
ፌሊቲ በፍቅር።

509
00:59:29,649 --> 00:59:31,316
ቫሎር በክብር።

510
00:59:32,944 --> 00:59:36,280
ከበቀል ጋር ታማኝ አለመሆን።

511
00:59:44,914 --> 00:59:49,001
ይህን ያህል ቀላል ማድረግ ያለብን አይመስለኝም።
የውጭ መከላከያዎችን መተው…

512
00:59:49,168 --> 00:59:51,920
... ወንድምህን ይከላከልልሃል
ሳይበላሽ ለረጅም ጊዜ ተይዟል.

513
00:59:52,088 --> 00:59:54,590
- ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?
- አልሰጥም…

514
00:59:54,757 --> 00:59:57,509
በፔለንኖር ያለው ወንዝ አልተዋጋም።

515
00:59:57,677 --> 00:59:59,344
ኦስጊሊያድ እንደገና መወሰድ አለበት።

516
00:59:59,512 --> 01:00:01,597
ጌታዬ ኦስጊልያድ ተበላሽቷል።

517
01:00:02,265 --> 01:00:05,017
በጦርነት ብዙ መጋለጥ አለበት።

518
01:00:07,687 --> 01:00:11,648
አሁንም ያለው መቶ አለቃ እዚህ አለ?
የጌታውን ፈቃድ ለማድረግ ድፍረቱ?

519
01:00:17,864 --> 01:00:21,116
አሁን የኛን ቦታ ትመኛለህ
ተለዋውጦ ነበር…

520
01:00:22,035 --> 01:00:24,870
...እንደሞትኩኝ
እና ቦሮሚር ይኖሩ ነበር.

521
01:00:28,333 --> 01:00:30,042
አዎ።

522
01:00:30,752 --> 01:00:32,961
ያንን እመኛለሁ።

523
01:00:41,346 --> 01:00:43,847
ስለተዘረፍክ
የቦሮሚር...

524
01:00:45,683 --> 01:00:48,560
... የምችለውን አደርጋለሁ
በእሱ ምትክ.

525
01:00:56,736 --> 01:01:01,239
መመለስ ካለብኝ፣
አባቴን አስቡኝ።

526
01:01:03,326 --> 01:01:06,912
ያ እንደ አሠራሩ ይወሰናል
የመመለሻዎ.

527
01:02:06,723 --> 01:02:08,181
ኧረ

528
01:02:30,246 --> 01:02:32,581
ለምን ተዘጋጅተሃል፧

529
01:02:32,749 --> 01:02:33,999
ሾልኮ እየሄድን ነው?

530
01:02:34,709 --> 01:02:36,501
መደበቅ?

531
01:02:37,545 --> 01:02:39,713
እያሾለከ?!

532
01:02:41,132 --> 01:02:44,301
Fat Hobbit ሁልጊዜ በጣም ጨዋ ነው።

533
01:02:44,469 --> 01:02:49,556
Sméagol ሚስጥራዊ መንገዶችን ያሳያቸዋል
ማንም ሊያገኘው ያልቻለው...

534
01:02:49,724 --> 01:02:51,850
... እና "ሹልክ" ይላሉ.

535
01:02:52,518 --> 01:02:55,103
ሹልክ?

536
01:02:55,688 --> 01:02:58,440
በጣም ጥሩ ጓደኛ.
አዎን የኔ ውድ።

537
01:02:58,608 --> 01:03:01,193
- በጣም ጥሩ ፣ በጣም ጥሩ።
- ደህና። ደህና!

538
01:03:02,487 --> 01:03:04,696
ብቻ ነው ያስደነገጠኝ ሁሉም።

539
01:03:05,198 --> 01:03:07,032
ምን እየሰሩ ነበር?

540
01:03:08,659 --> 01:03:10,786
ማሾፍ.

541
01:03:11,162 --> 01:03:14,206
ጥሩ። በራስዎ መንገድ ይኑርዎት.

542
01:03:16,501 --> 01:03:19,002
ሚስተር ፍሮዶን ስላነቃሁህ አዝናለሁ።

543
01:03:19,378 --> 01:03:21,338
መቀጠል አለብን።

544
01:03:26,511 --> 01:03:28,053
አሁንም ጨለማ ነው።

545
01:03:28,221 --> 01:03:30,472
እዚህ ሁል ጊዜ ጨለማ ነው።

546
01:03:34,727 --> 01:03:36,645
ጠፍቷል!

547
01:03:37,855 --> 01:03:40,732
- የኤልቨን ዳቦ።
- ምን?

548
01:03:40,900 --> 01:03:42,359
የቀረን ያ ብቻ ነው።

549
01:03:46,405 --> 01:03:48,907
ወሰደው። ሊኖረው ይገባል!

550
01:03:49,408 --> 01:03:52,702
ስሜጎል?
አይ ፣ አይ ፣ ምስኪኑ ስሜጎል አይደለም።

551
01:03:52,870 --> 01:03:55,747
Sméagol አስቀያሚ የኤልፍ ዳቦን ይጠላል።

552
01:03:55,915 --> 01:03:59,125
ውሸታም ደደብ ነህ!
ምን አደረጉበት?!

553
01:03:59,293 --> 01:04:00,836
አይበላውም.

554
01:04:01,838 --> 01:04:04,172
- ሊወስደው አይችልም.
- ተመልከት.

555
01:04:05,216 --> 01:04:07,050
ይህ ምንድን ነው?

556
01:04:09,720 --> 01:04:13,056
በጃኬቶቹ ላይ ፍርፋሪ.
ወሰደው!

557
01:04:13,766 --> 01:04:15,433
ወሰደው።

558
01:04:16,269 --> 01:04:18,728
አየሁት።
እሱ ሁል ጊዜ ፊቱን ይሞላል…

559
01:04:18,896 --> 01:04:21,189
... ማስተር በማይመለከትበት ጊዜ.
- ያ ቆሻሻ ውሸት ነው!

560
01:04:22,608 --> 01:04:24,818
አንተ ገማች፣ ሁለት ፊት ሹልክ!

561
01:04:24,986 --> 01:04:26,236
- ሳም!
- ደውልልኝ...

562
01:04:26,404 --> 01:04:27,654
አቁም!

563
01:04:29,031 --> 01:04:30,574
ሳም!

564
01:04:31,117 --> 01:04:34,786
- እገድለው!
- ሳም! አይ!

565
01:04:35,788 --> 01:04:41,376
ወይኔ... ይቅርታ። ማለቴ አልነበረም
እስካሁን ድረስ ለመሄድ. በጣም ነበርኩ... በጣም ተናደድኩ።

566
01:04:41,544 --> 01:04:43,670
እዚህ፣ ልክ...
ትንሽ እናረፍ።

567
01:04:43,838 --> 01:04:45,922
- ደህና ነኝ።
- አይ.

568
01:04:46,090 --> 01:04:49,175
አይ፣ ደህና አይደለሽም።
ደክሞሃል።

569
01:04:49,343 --> 01:04:51,469
ያ ጎሎም ነው።

570
01:04:51,637 --> 01:04:53,346
ይህ ቦታ ነው።

571
01:04:53,514 --> 01:04:56,099
በአንገትህ ላይ ያለው ነገር ነው።

572
01:04:59,604 --> 01:05:00,896
ትንሽ መርዳት እችል ነበር።

573
01:05:01,063 --> 01:05:03,732
ለተወሰነ ጊዜ ልሸከመው እችል ነበር።

574
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
ለጥቂት ጊዜ ይውሰዱት.

575
01:05:05,776 --> 01:05:07,068
ልሸከመው እችል ነበር።

576
01:05:07,236 --> 01:05:13,158
ሸክሙን አጋራ... ሸክሙን አጋራ...
ጭነቱ... ጭነቱ።

577
01:05:13,326 --> 01:05:14,576
ውጣ!

578
01:05:14,744 --> 01:05:16,286
ማቆየት አልፈልግም።

579
01:05:19,832 --> 01:05:21,833
እኔ ብቻ መርዳት እፈልጋለሁ.

580
01:05:23,920 --> 01:05:26,504
ተመልከት? ተመልከት?

581
01:05:26,672 --> 01:05:30,133
እሱ ለራሱ ይፈልጋል።

582
01:05:30,301 --> 01:05:32,010
ዝም በል አንተ!

583
01:05:32,511 --> 01:05:34,387
ወደዚያ ሂድ!
ከዚህ ውጣ!

584
01:05:34,555 --> 01:05:36,389
አይ ሳም

585
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
አንተ ነህ።

586
01:05:42,021 --> 01:05:43,688
ይቅርታ ሳም

587
01:05:45,441 --> 01:05:46,775
እሱ ግን ውሸታም ነው።

588
01:05:46,943 --> 01:05:49,611
በኔ ላይ መርዝ አድርጎሃል።

589
01:05:51,030 --> 01:05:52,948
ከእንግዲህ ልትረዳኝ አትችልም።

590
01:05:54,909 --> 01:05:56,785
እንዲህ ማለትህ አይደለም።

591
01:05:59,288 --> 01:06:01,081
ወደ ቤት ሂድ.

592
01:07:21,120 --> 01:07:22,912
ፋራሚር!

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,956
ፋራሚር!

594
01:07:26,500 --> 01:07:28,543
የአባትህ ፈቃድ ተለወጠ
ወደ እብደት.

595
01:07:29,712 --> 01:07:31,755
ህይወታችሁን አትጣሉ
በጣም በችኮላ።

596
01:07:32,506 --> 01:07:34,799
ታማኝነቴ የት ነው ያለው
እዚህ ካልሆነ?

597
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
አባትህ ይወድሃል ፋራሚር።

598
01:07:43,601 --> 01:07:46,644
እሱ ያስታውሰዋል
ከመጨረሻው በፊት.

599
01:08:56,257 --> 01:08:57,799
መምህር ሆቢት መዝፈን ትችላለህ?

600
01:09:00,678 --> 01:09:02,178
እሺ...

601
01:09:02,721 --> 01:09:04,347
...አዎ።

602
01:09:05,015 --> 01:09:08,810
ቢያንስ, በደንብ በቂ
ለራሴ ሕዝብ።

603
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
እኛ ግን ምንም ዘፈኖች የለንም።
ለትልቅ አዳራሾች...

604
01:09:13,858 --> 01:09:15,150
... እና ክፉ ጊዜ.

605
01:09:15,985 --> 01:09:19,154
እና ለምን ዘፈኖችዎ አለባቸው
ለአዳራሾቼ ብቁ አይደሉም?

606
01:09:21,949 --> 01:09:23,366
ኑና መዝሙር ዘምሩልኝ።

607
01:09:34,378 --> 01:09:37,755
ቤት ከኋላ ነው።

608
01:09:37,923 --> 01:09:41,676
ወደፊት ያለው ዓለም

609
01:09:44,054 --> 01:09:49,893
እና ለመርገጥ ብዙ መንገዶች አሉ።

610
01:09:51,729 --> 01:09:55,273
በጥላ በኩል

611
01:09:55,441 --> 01:09:59,569
እስከ ምሽቱ ጫፍ ድረስ

612
01:10:01,280 --> 01:10:06,367
ሁሉም ከዋክብት እስኪበሩ ድረስ

613
01:10:09,371 --> 01:10:13,708
ጭጋግ እና ጥላ

614
01:10:13,876 --> 01:10:18,171
ደመና እና ጥላ

615
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
ሁሉም ይጠፋል

616
01:10:26,263 --> 01:10:30,266
ሁሉም ይሆናል።

617
01:10:36,023 --> 01:10:38,399
ደብዛዛ

618
01:11:02,800 --> 01:11:06,261
መጋቢት! መጋቢት!

619
01:11:06,428 --> 01:11:11,641
መጋቢት! መጋቢት! መጋቢት!

620
01:11:15,104 --> 01:11:17,438
ለንጉሱ መንገድ ፍጠር።

621
01:11:18,941 --> 01:11:20,942
መንገድ ፍጠር።

622
01:11:23,404 --> 01:11:25,446
ንጉሱ እዚህ አሉ።

623
01:11:27,408 --> 01:11:29,033
የኔ ጌታ።

624
01:11:30,286 --> 01:11:32,245
ሰላም ላንቺ ጌታ።

625
01:11:32,663 --> 01:11:33,913
ግሪምቦልድ ፣ ስንት?

626
01:11:34,081 --> 01:11:36,499
ከዌስት ፎልድ 500 ሰዎችን አመጣለሁ
ጌታዬ.

627
01:11:37,501 --> 01:11:40,169
300 ተጨማሪ አሉን።
ከፌንማርች፣ ቴዎደን ኪንግ።

628
01:11:41,297 --> 01:11:45,258
- ከስኖውቦርን አሽከርካሪዎች የት አሉ?
አንድም አልመጣም ጌታዬ።

629
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
ስድስት ሺህ ጦር.

630
01:12:05,487 --> 01:12:07,488
ካሰብኩት ከግማሽ በታች።

631
01:12:07,781 --> 01:12:11,159
ስድስት ሺህ አይበቃም
የሞርዶርን መስመሮች ለመስበር.

632
01:12:13,871 --> 01:12:15,663
ተጨማሪ ይመጣል።

633
01:12:16,040 --> 01:12:19,000
በየሰዓቱ ማጣት የጎንደርን ሽንፈት ያፋጥነዋል።

634
01:12:19,168 --> 01:12:21,711
እስከ ንጋት ድረስ አለን ፣
ከዚያም መንዳት አለብን.

635
01:12:41,231 --> 01:12:43,566
ፈረሶቹ እረፍት አጥተዋል...

636
01:12:43,734 --> 01:12:45,234
... ሰዎቹም ዝም አሉ።

637
01:12:45,694 --> 01:12:48,821
በጥላ ውስጥ በፍርሃት ያድጋሉ
የተራራው.

638
01:12:51,283 --> 01:12:53,159
በዚያ መንገድ...

639
01:12:54,078 --> 01:12:56,162
... ያ ወዴት ያመራል?

640
01:12:56,914 --> 01:13:00,750
ወደ ዲምሆልት የሚወስደው መንገድ ነው።
ከተራራው በታች ያለው በር.

641
01:13:01,460 --> 01:13:04,462
ወደዚያ የሚደፍር ማንም አይመለስም።

642
01:13:05,672 --> 01:13:07,548
ያ ተራራ ክፉ ነው።

643
01:13:18,811 --> 01:13:20,436
ያዝ!

644
01:13:30,489 --> 01:13:32,323
አራጎርን.

645
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
ምግብ እንፈልግ።

646
01:13:51,468 --> 01:13:52,885
እዚያ።

647
01:13:53,846 --> 01:13:56,806
የሮሃን እውነተኛ አስኳል።

648
01:14:00,519 --> 01:14:01,894
ዝግጁ ነኝ።

649
01:14:04,064 --> 01:14:05,314
አዝናለሁ።

650
01:14:05,482 --> 01:14:07,775
ያ ሁሉ አደገኛ አይደለም።

651
01:14:08,277 --> 01:14:10,611
ሹል እንኳን አይደለም።

652
01:14:11,280 --> 01:14:14,657
ደህና, ያ ምንም ጥሩ አይደለም. አትገድልም
ብዙ ኦርኮች ከብልጭታ ጋር።

653
01:14:14,825 --> 01:14:16,325
በል እንጂ።

654
01:14:20,539 --> 01:14:23,040
ወደ አንጥረኛው. ሂድ!

655
01:14:24,501 --> 01:14:27,003
እሱን ማበረታታት የለብህም.

656
01:14:27,171 --> 01:14:29,672
እሱን መጠራጠር የለብዎትም.

657
01:14:29,840 --> 01:14:33,134
ልቡን አልጠራጠርም ፣
የእጁ መድረሻ ብቻ.

658
01:14:35,846 --> 01:14:37,430
ሜሪ ለምን ይቀራል?

659
01:14:37,598 --> 01:14:40,224
እሱ ያህል ምክንያት አለው።
እንዳንተ ወደ ጦርነት መሄድ።

660
01:14:42,436 --> 01:14:45,563
ለምን መዋጋት አይችልም
ለሚወዳቸው?

661
01:15:14,760 --> 01:15:18,471
ሟች ሕይወትን እመርጣለሁ።

662
01:15:21,391 --> 01:15:24,268
እሱን ባየው ምነው...

663
01:15:25,395 --> 01:15:28,105
... ለመጨረሻ ጊዜ።

664
01:15:39,284 --> 01:15:40,701
ጌታዬ?

665
01:15:42,538 --> 01:15:45,122
ንጉስ ቴዎዴን ይጠብቅህ ጌታዬ።

666
01:16:05,894 --> 01:16:07,853
እረፍቴን እወስዳለሁ።

667
01:16:22,494 --> 01:16:23,744
ጌታዬ ኤልሮንድ።

668
01:16:24,329 --> 01:16:27,832
የምወደውን ሰው ወክዬ ነው።

669
01:16:30,919 --> 01:16:32,920
አርዌን እየሞተ ነው።

670
01:16:37,718 --> 01:16:41,762
ከክፉው ብዙም አትተርፍም።
አሁን ከሞርዶር የሚሰራጨው.

671
01:16:42,514 --> 01:16:45,891
የ Evenstar ብርሃን እየከሸፈ ነው።

672
01:16:46,059 --> 01:16:50,062
የሳሮን ሃይል ሲያድግ፣
ጥንካሬዋ እየቀነሰ ይሄዳል።

673
01:16:50,230 --> 01:16:53,983
የአርዌን ሕይወት አሁን የተሳሰረ ነው።
ወደ ቀለበት ዕጣ ፈንታ.

674
01:16:54,735 --> 01:16:57,320
ጥላው በኛ ላይ ነው አራጎርን።

675
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
መጨረሻው ደርሷል።

676
01:16:59,740 --> 01:17:02,366
የእሱ እንጂ የኛ መጨረሻ አይሆንም።

677
01:17:03,118 --> 01:17:06,704
ወደ ጦርነት ትጋልባላችሁ ፣ ግን ለድል አይደለም።

678
01:17:07,706 --> 01:17:11,375
የሳሮን ጦር ወደ ሚናስ ቲሪት ዘመቱ።
ይህን ያውቁታል።

679
01:17:11,543 --> 01:17:15,963
በድብቅ ግን ሌላ ሃይል ይልካል
ከወንዙ የሚያጠቃው.

680
01:17:16,423 --> 01:17:19,842
የኮርሰርስ መርከቦች በመርከብ ይጓዛሉ
ከደቡብ.

681
01:17:20,469 --> 01:17:22,553
በሁለት ቀናት ውስጥ በከተማ ውስጥ ይሆናሉ.

682
01:17:23,055 --> 01:17:25,890
አራጎርን በቁጥር በዝተናል።

683
01:17:26,600 --> 01:17:28,726
ተጨማሪ ወንዶች ያስፈልጉዎታል.

684
01:17:29,102 --> 01:17:30,853
ምንም የለም.

685
01:17:32,606 --> 01:17:36,525
የሚኖሩም አሉ።
በተራራው ላይ.

686
01:17:45,535 --> 01:17:47,703
ነፍሰ ገዳዮች...

687
01:17:47,871 --> 01:17:49,288
...ከዳተኞች።

688
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
እንዲዋጉ ትጠራቸዋለህ?

689
01:17:54,086 --> 01:17:55,670
በምንም አያምኑም።

690
01:17:55,837 --> 01:17:57,963
ለማንም አይመልሱም።

691
01:17:58,131 --> 01:18:01,217
ብለው ይመልሱላቸዋል
ለጎንደር ንጉስ።

692
01:18:08,350 --> 01:18:13,479
አንድሩል፣ የምዕራቡ ነበልባል፣
ከናርሲል ሻርዶች የተጭበረበረ.

693
01:18:27,786 --> 01:18:32,206
ሳሮን አይረሳውም
የኤሌንዲል ሰይፍ.

694
01:18:46,263 --> 01:18:51,016
የተሰበረው ምላጭ
ወደ ሚናስ ቲሪት ይመለሳል።

695
01:18:51,184 --> 01:18:53,602
ሊጠቀምበት የሚችል ሰው
የዚህ ሰይፍ ኃይል...

696
01:18:53,770 --> 01:18:57,648
... ተጨማሪ ሰራዊት ሊጠራው ይችላል።
በዚህች ምድር ከሚመላለሱ ሁሉ ገዳይ።

697
01:18:59,484 --> 01:19:01,652
ሬንጀርን ወደ ጎን አስቀምጠው.

698
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
የተወለድክበት ሰው ሁን።

699
01:19:05,323 --> 01:19:07,324
የዲምሆልት መንገድን ይውሰዱ።

700
01:19:33,351 --> 01:19:35,019
ለምን ይህን ታደርጋለህ?

701
01:19:35,479 --> 01:19:38,689
ጦርነቱ በምስራቅ በኩል ነው።
በጦርነቱ ዋዜማ መሄድ አይችሉም።

702
01:19:41,109 --> 01:19:43,194
ወንዶቹን መተው አይችሉም.

703
01:19:44,488 --> 01:19:46,071
ኦውይን...

704
01:19:46,239 --> 01:19:48,449
እዚህ እንፈልጋለን።

705
01:19:49,576 --> 01:19:51,452
ለምን መጣህ?

706
01:19:53,121 --> 01:19:55,080
አታውቁምን?

707
01:20:04,382 --> 01:20:07,384
ጥላ እና ሀሳብ እንጂ
የምትወደው.

708
01:20:11,306 --> 01:20:13,724
የምትፈልገውን ልሰጥህ አልችልም።

709
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
የት ነው የምታስበው
ልትሄድ ነው?

710
01:20:36,748 --> 01:20:37,873
በዚህ ጊዜ አይደለም.

711
01:20:38,041 --> 01:20:40,251
- በዚህ ጊዜ መቆየት አለብህ ጂምሊ።
- ኤም.

712
01:20:42,921 --> 01:20:45,756
ምንም አልተማርክም።
የድዋርቭስ ግትርነት?

713
01:20:45,924 --> 01:20:49,593
እርስዎም ሊቀበሉት ይችላሉ።
ከአንቺ ጋር እንሄዳለን እመቤት።

714
01:21:11,950 --> 01:21:14,118
ምን እየተፈጠረ ነው?
- ወዴት እየሄደ ነው?

715
01:21:14,452 --> 01:21:16,287
ወዴት እየሄደ ነው?

716
01:21:18,915 --> 01:21:20,958
አልገባኝም።

717
01:21:25,338 --> 01:21:27,131
ጌታ አራጎርን!

718
01:21:27,591 --> 01:21:30,301
በጦርነት ዋዜማ ለምን ይወጣል?

719
01:21:31,553 --> 01:21:36,348
- ተስፋ ስለሌለ ይሄዳል.
- እሱ ስለሚያስፈልገው ይሄዳል.

720
01:21:36,516 --> 01:21:38,267
በጣም ጥቂት መጥተዋል.

721
01:21:38,435 --> 01:21:40,561
ማሸነፍ አንችልም።
የሞርዶር ሠራዊት.

722
01:21:43,106 --> 01:21:44,732
አይ...

723
01:21:45,150 --> 01:21:46,442
... አንችልም።

724
01:21:49,321 --> 01:21:53,115
ግን እናገኛቸዋለን
በጦርነት ውስጥ ቢሆንም.

725
01:22:07,505 --> 01:22:09,256
መመሪያን ትቻለሁ።

726
01:22:11,927 --> 01:22:15,179
ህዝቡ መከተል አለበት።
በእኔ ምትክ የእርስዎ አገዛዝ.

727
01:22:21,770 --> 01:22:24,021
ወርቃማው አዳራሽ ውስጥ መቀመጫዬን አንሳ።

728
01:22:25,273 --> 01:22:28,108
ኤዶራስን ለረጅም ጊዜ ይከላከሉ…

729
01:22:28,276 --> 01:22:30,611
... ውጊያው ከታመመ።

730
01:22:31,696 --> 01:22:35,115
ሌላ ምን ግዴታ ትሆናለህ
አደርገዋለሁ ጌታዬ?

731
01:22:37,369 --> 01:22:39,286
ግዴታ?

732
01:22:41,456 --> 01:22:42,831
አይ.

733
01:22:51,091 --> 01:22:53,217
እንደገና ፈገግ እንድትል እመኛለሁ…

734
01:22:56,680 --> 01:23:01,642
... ለእነዚያ አታዝንም።
የማን ጊዜ ደርሷል.

735
01:23:06,481 --> 01:23:10,025
ለማየት ትኖራለህ
እነዚህ ቀናት የታደሱ...

736
01:23:14,364 --> 01:23:17,074
... እና ከእንግዲህ ተስፋ መቁረጥ የለም።

737
01:23:23,289 --> 01:23:27,001
ምን አይነት ጦር ይዘገያል
እንደዚህ ባለ ቦታ?

738
01:23:27,168 --> 01:23:29,003
አንድ የተረገመ.

739
01:23:30,964 --> 01:23:33,507
ከረጅም ጊዜ በፊት, የተራሮች ሰዎች
ቃለ መሃላ...

740
01:23:33,925 --> 01:23:36,719
...ለመጨረሻው የጎንደር ንጉስ...

741
01:23:37,262 --> 01:23:38,887
እሱን ለመርዳት...

742
01:23:39,055 --> 01:23:40,764
... መታገል።

743
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
ግን ጊዜው ሲደርስ...

744
01:23:44,060 --> 01:23:46,645
... የጎንደር ፍላጐት በከፋ ጊዜ...

745
01:23:46,813 --> 01:23:48,731
... ተሰደዱ...

746
01:23:48,898 --> 01:23:52,276
... ወደ ጨለማ መጥፋት
የተራራው.

747
01:23:53,278 --> 01:23:55,612
እና ኢሲልዱር ረገማቸው...

748
01:23:57,157 --> 01:24:01,035
... እስኪያገኙ ድረስ በጭራሽ አያርፉም።
የገቡትን ቃል ፈጸሙ።

749
01:24:15,300 --> 01:24:18,635
የደሜ ሙቀት
የተሰረቀ ይመስላል።

750
01:24:24,142 --> 01:24:26,101
መንገዱ ተዘግቷል።

751
01:24:26,853 --> 01:24:28,812
በእነዚያ ነው የተሰራው።
የሞቱት።

752
01:24:29,481 --> 01:24:31,690
ሙታንም ያቆዩታል።

753
01:24:32,233 --> 01:24:33,776
መንገዱ ተዘግቷል።

754
01:24:45,163 --> 01:24:46,622
ብሬጎ!

755
01:24:50,126 --> 01:24:52,836
ሞትን አልፈራም።

756
01:25:05,141 --> 01:25:07,559
እንግዲህ ይህ ያልተሰማ ነገር ነው።

757
01:25:07,727 --> 01:25:12,397
ኤልፍ ከመሬት በታች ይሄዳል
ደፋር የማይደፍርበት የት ነው?

758
01:25:12,565 --> 01:25:13,899
ኦ.

759
01:25:14,067 --> 01:25:16,902
ኧረ መጨረሻውን ሰምቼው አላውቅም።

760
01:25:31,918 --> 01:25:34,169
በብርሃን እና በፍጥነት መንዳት አለብን።

761
01:25:34,337 --> 01:25:36,088
ከፊት ለፊት ያለው ረጅም መንገድ ነው።

762
01:25:36,256 --> 01:25:39,341
እና ሰው እና አውሬ መጨረሻ ላይ መድረስ አለባቸው
ለመዋጋት ጥንካሬ ያለው.

763
01:25:44,848 --> 01:25:47,891
ትናንሽ ሆቢቶች በጦርነት ውስጥ አይደሉም ፣
ማስተር ሜሪዶክ.

764
01:25:48,226 --> 01:25:50,185
ሁሉም ጓደኞቼ ወደ ጦርነት ሄዱ።

765
01:25:50,353 --> 01:25:52,229
ወደ ኋላ መቅረቴ አፈርኩ።

766
01:25:52,397 --> 01:25:54,523
ወደ ሚናስ ቲሪት የሶስት ቀን ጋሎፕ ነው።

767
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
እና ከፈረሰኞቼ መካከል አንዳቸውም ሊሸከሙህ አይችሉም
እንደ ሸክም.

768
01:25:58,069 --> 01:26:02,030
- መዋጋት እፈልጋለሁ.
- ከእንግዲህ አልናገርም።

769
01:26:19,507 --> 01:26:21,466
ከእኔ ጋር ይጋልቡ።

770
01:26:22,927 --> 01:26:24,344
እመቤቴ።

771
01:26:24,512 --> 01:26:26,889
ቅፅ! ውጣ!

772
01:26:27,056 --> 01:26:30,267
ቅፅ! ውጣ!

773
01:26:33,354 --> 01:26:34,605
ይጋልቡ!

774
01:26:34,772 --> 01:26:37,691
አሁን ወደ ጎንደር ይጋልቡ!

775
01:27:25,573 --> 01:27:30,702
የእኔ ጎራ ማን ይገባል?

776
01:27:34,457 --> 01:27:36,667
ታማኝነትህን የሚያገኝ።

777
01:27:39,629 --> 01:27:45,008
ሙታን በሕይወት ያሉትን እንዲያልፉ አይፈቅዱም።

778
01:27:45,343 --> 01:27:47,970
ትሰቃኛለህ።

779
01:28:11,494 --> 01:28:14,871
መንገዱ ተዘግቷል።

780
01:28:16,040 --> 01:28:20,502
በሞቱት ነው የተሰራው።

781
01:28:20,878 --> 01:28:25,048
ሙታንም ያቆዩታል።

782
01:28:34,183 --> 01:28:37,269
መንገዱ ተዘግቷል።

783
01:28:39,063 --> 01:28:41,648
አሁን መሞት አለብህ።

784
01:28:45,528 --> 01:28:48,405
መሐላህን ትፈጽም ዘንድ እጠራሃለሁ።

785
01:28:48,740 --> 01:28:53,660
ከጎንደር ንጉስ በስተቀር ማንም የለም።
ያዝዙኝ ይሆናል።

786
01:28:59,250 --> 01:29:01,418
ያ መስመር ተበላሽቷል።

787
01:29:04,088 --> 01:29:06,256
እንደገና ተሠርቷል።

788
01:29:14,182 --> 01:29:15,724
ለእኛ ተዋጉ...

789
01:29:15,892 --> 01:29:18,435
... ክብርህንም አስመልስ።

790
01:29:22,607 --> 01:29:37,454
ምን ትላለህ?

791
01:29:37,622 --> 01:29:40,248
አህ! አራጎርን ጊዜህን ታባክናለህ።

792
01:29:40,416 --> 01:29:43,627
በህይወት ውስጥ ምንም ክብር አልነበራቸውም,
አሁን ሞት የላቸውም።

793
01:29:44,128 --> 01:29:46,588
እኔ የኢሲልዱር ወራሽ ነኝ።

794
01:29:47,131 --> 01:29:49,132
ተዋጉልኝ...

795
01:29:49,675 --> 01:29:53,303
... መሐላህንም እፈጽማለሁ።

796
01:29:57,183 --> 01:29:59,142
ምን ትላለህ?

797
01:30:09,612 --> 01:30:12,155
በሩን ክፈቱ! ፈጣን!

798
01:30:43,312 --> 01:30:45,188
ፈጣን! ፍጠን!

799
01:30:49,777 --> 01:30:51,403
ፋራሚር!

800
01:30:52,363 --> 01:30:55,657
ወድቋል አትበል።

801
01:30:56,826 --> 01:30:58,368
በቁጥር በዝተው ነበር።

802
01:30:58,786 --> 01:31:00,370
አንድም አልተረፈም።

803
01:31:01,080 --> 01:31:03,039
ፍርሃት።

804
01:31:03,624 --> 01:31:06,835
ከተማዋ ከሱ ጋር ነው.

805
01:31:09,172 --> 01:31:11,631
ህመማቸውን እናንሳ።

806
01:31:11,883 --> 01:31:13,633
እስረኞቹን ይፈቱ።

807
01:31:13,801 --> 01:31:15,760
ካታፑልቶች!

808
01:31:18,973 --> 01:31:20,724
ይጠብቃል!

809
01:31:29,108 --> 01:31:32,569
ልጆቼ አልፈዋል።

810
01:31:33,571 --> 01:31:36,531
መስመሬ አልቋል።

811
01:31:39,368 --> 01:31:40,744
በህይወት አለ!

812
01:31:40,912 --> 01:31:44,080
የመጋቢዎች ቤት ወድቋል።

813
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
መድኃኒት ያስፈልገዋል ጌታዬ።

814
01:31:46,792 --> 01:31:49,419
የእኔ መስመር አልቋል!

815
01:31:50,963 --> 01:31:52,923
ጌታዬ ሆይ!

816
01:31:59,972 --> 01:32:01,848
አስገባ!

817
01:32:06,479 --> 01:32:08,313
ሮሃን...

818
01:32:09,065 --> 01:32:11,441
... ጥሎናል።

819
01:32:25,915 --> 01:32:29,125
ቴዎደን አሳልፎ ሰጠኝ።

820
01:32:40,137 --> 01:32:42,097
ልጥፎችህን ተው!

821
01:32:43,140 --> 01:32:47,060
ሽሽ! ለነፍሶቻችሁ ሽሹ!

822
01:32:49,355 --> 01:32:50,647
ኦ!

823
01:32:57,154 --> 01:32:58,738
ለጦርነት ተዘጋጁ!

824
01:32:59,282 --> 01:33:02,450
ፍጠን ፣ ወንዶች! ወደ ግድግዳው! ግድግዳውን ይከላከሉ!

825
01:33:03,619 --> 01:33:05,579
እዚ’ጋ!

826
01:33:06,330 --> 01:33:08,707
ወደ ልጥፎችህ ተመለስ!

827
01:33:19,510 --> 01:33:22,137
እነዚህን ርኩስ አውሬዎች ወደ ጥልቁ ላክላቸው።

828
01:33:32,315 --> 01:33:33,773
ባሉበት ይቆዩ።

829
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
ተጨማሪ ቆሻሻ እንፈልጋለን!

830
01:33:52,335 --> 01:33:54,210
ተመልከት!

831
01:33:54,378 --> 01:33:56,921
ወደ ታችኛው ደረጃ ወደታች. ፈጣን!

832
01:33:58,799 --> 01:34:00,342
ሁለት እጥፍ, ወንዶች!

833
01:34:16,359 --> 01:34:17,817
ያ!

834
01:35:03,114 --> 01:35:06,116
ያዙዋቸው! ለፍርሃት አትሸነፍ።

835
01:35:06,659 --> 01:35:10,120
ወደ ልጥፎችዎ ቁም! ተዋጉ!

836
01:35:50,828 --> 01:35:52,454
ወደ ማማዎቹ አይደለም!

837
01:35:52,621 --> 01:35:55,623
ለትሮላዎች ዓላማ ያድርጉ! ትሮሎችን ግደሉ!

838
01:35:56,333 --> 01:35:58,168
አውርዳቸው!

839
01:36:04,425 --> 01:36:06,468
መልሰው ይዋጉአቸው!

840
01:36:06,635 --> 01:36:08,636
ፔሬግሪን ወሰደ!

841
01:36:09,513 --> 01:36:12,682
- ወደ ሲታደል ተመለስ!
- ለመዋጋት ጠርተውን ነበር።

842
01:36:25,738 --> 01:36:28,114
ይህ ለሆቢት ቦታ አይደለም.

843
01:36:53,849 --> 01:36:55,308
የ Citadel ጠባቂ, በእርግጥ.

844
01:36:55,893 --> 01:36:59,229
አሁን፣ ተመለስ፣ ኮረብታው ላይ። በፍጥነት። ፈጣን!

845
01:37:03,859 --> 01:37:10,907
መሬት! መሬት! መሬት! መሬት!

846
01:37:11,242 --> 01:37:15,036
መሬት! መሬት! መሬት!

847
01:37:15,204 --> 01:37:23,461
መሬት! መሬት! መሬት! መሬት! መሬት!

848
01:37:31,720 --> 01:37:33,847
እዚያ ውስጥ።

849
01:37:35,516 --> 01:37:37,392
ይህ ቦታ ምንድን ነው?

850
01:37:41,730 --> 01:37:45,191
ማስተር ወደ ዋሻው ውስጥ መግባት አለበት።

851
01:37:46,569 --> 01:37:50,572
አሁን እዚህ ስመጣ፣ የምፈልግ አይመስለኝም።

852
01:37:52,658 --> 01:37:54,909
ብቸኛው መንገድ ነው።

853
01:37:57,162 --> 01:37:59,289
ግባ...

854
01:37:59,832 --> 01:38:02,041
... ወይም ተመለስ።

855
01:38:04,712 --> 01:38:07,505
ወደ ኋላ መመለስ አልችልም።

856
01:38:17,224 --> 01:38:18,683
ኧረ

857
01:38:19,685 --> 01:38:22,228
- ያ ሽታ ምንድን ነው?
- ኦርሴስ ቆሻሻ.

858
01:38:22,396 --> 01:38:25,815
ኦርሴስ አንዳንድ ጊዜ እዚህ ይመጣሉ.

859
01:38:30,779 --> 01:38:32,655
ፍጠን።

860
01:38:37,536 --> 01:38:39,495
በዚህ መንገድ.

861
01:38:42,166 --> 01:38:44,125
ስሜጎል?

862
01:38:44,919 --> 01:38:47,253
እዚ’ጋ።

863
01:38:52,051 --> 01:38:53,343
ኦ!

864
01:38:53,510 --> 01:38:55,386
አሀ! አሀ!

865
01:38:55,554 --> 01:38:58,723
ተጣብቋል። ምንድነው ይሄ፧

866
01:38:58,891 --> 01:39:01,184
ታያለህ።

867
01:39:01,352 --> 01:39:03,478
ኦ፣ አዎ።

868
01:39:03,646 --> 01:39:07,023
ታያለህ።

869
01:39:15,908 --> 01:39:17,575
ስሜጎል?

870
01:39:18,869 --> 01:39:24,791
ስሜጎል!

871
01:39:34,051 --> 01:39:36,010
ሳም.

872
01:41:16,070 --> 01:41:18,196
እና አንተ ፍሮዶ ባጊንስ...

873
01:41:18,363 --> 01:41:23,743
... የ Eärendil ብርሃን እሰጥሃለሁ ፣
የእኛ በጣም ተወዳጅ ኮከብ.

874
01:41:24,536 --> 01:41:27,830
ብርሃን ይሁንልህ
በጨለማ ቦታዎች...

875
01:41:27,998 --> 01:41:31,417
... ሁሉም መብራቶች ሲጠፉ.

876
01:41:57,027 --> 01:41:58,486
አሀ!

877
01:42:47,786 --> 01:42:51,122
ባለጌ ትንሽ ዝንብ

878
01:42:51,290 --> 01:42:54,500
ለምን ያለቅሳል?

879
01:42:55,043 --> 01:42:58,379
በድር ተይዟል።

880
01:42:58,547 --> 01:43:01,174
በቅርቡ አንተ…

881
01:43:01,717 --> 01:43:03,259
ተበላ።

882
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
ወጣ ፣ ውድ ፣ ውድ?

883
01:43:43,550 --> 01:43:45,676
በዚህ ጊዜ አይደለም.

884
01:43:45,844 --> 01:43:48,971
- በዚህ ጊዜ አይደለም!
- አይ!

885
01:43:55,771 --> 01:43:59,106
እኛ አልነበርንም። እኛ አልነበርንም!

886
01:43:59,566 --> 01:44:02,193
Sméagol ጌታውን አይጎዳውም ነበር።

887
01:44:02,361 --> 01:44:04,278
ቃል ገብተናል።

888
01:44:04,488 --> 01:44:06,948
እኛን ማመን አለብህ።

889
01:44:07,115 --> 01:44:08,824
ውድ ነበር.

890
01:44:08,992 --> 01:44:13,788
ውዱ እንድንሰራ አድርጎናል።

891
01:44:30,889 --> 01:44:33,808
ማጥፋት አለብኝ ስሜጎል።

892
01:44:42,818 --> 01:44:46,153
ለሁለቱም ጥቅማችን ማጥፋት አለብኝ።

893
01:44:55,664 --> 01:44:57,623
አይ!

894
01:45:20,939 --> 01:45:23,357
በጣም አዝናለሁ ሳም

895
01:45:28,155 --> 01:45:29,488
በጣም አዝናለሁ።

896
01:45:56,141 --> 01:46:00,978
ይህ ተግባር ተሾመ
ላንቺ የሽሬው ፍሮዶ።

897
01:46:02,105 --> 01:46:04,523
መንገድ ካላገኙ...

898
01:46:05,776 --> 01:46:07,026
... ማንም አያደርገውም።

899
01:46:54,991 --> 01:46:56,784
ወደ በሩ ተመለስ!

900
01:46:57,035 --> 01:46:59,245
ፍጠን!

901
01:47:22,477 --> 01:47:25,521
ለዴኔቶር እና ለፋራሚር መቃብር የለም።

902
01:47:26,606 --> 01:47:32,653
ረጅም፣ ቀርፋፋ የሞት እንቅልፍ ታሽሯል።

903
01:47:32,821 --> 01:47:37,992
እንቃጠላለን,
እንደ ቀደሙት አሕዛብ ነገሥታት።

904
01:47:41,621 --> 01:47:43,456
እንጨትና ዘይት አምጡ.

905
01:47:46,209 --> 01:47:47,626
የተረጋጋ።

906
01:47:47,794 --> 01:47:49,879
የተረጋጋ።

907
01:47:50,046 --> 01:47:51,839
መሬት! መሬት!

908
01:48:04,227 --> 01:48:06,812
የጎንደር ወታደሮች ናችሁ።

909
01:48:07,063 --> 01:48:11,484
በዚያ ደጃፍ ምንም ቢመጣ
በአቋምህ ትቆማለህ።

910
01:48:21,077 --> 01:48:22,578
ቮሊ!

911
01:48:22,746 --> 01:48:23,954
እሳት!

912
01:50:18,361 --> 01:50:20,362
ይሂድ አንተ ቆሻሻ።

913
01:50:22,282 --> 01:50:23,991
ይሂድ!

914
01:50:25,201 --> 01:50:27,369
እንደገና አትነካውም.

915
01:50:30,540 --> 01:50:32,374
ኑና ጨርሰው።

916
01:51:06,743 --> 01:51:08,202
አሀ!

917
01:52:21,401 --> 01:52:23,736
ሃ! ተመለስ!

918
01:52:34,539 --> 01:52:35,831
ሚስተር ፍሮዶ።

919
01:52:45,383 --> 01:52:47,384
በፍፁም።

920
01:52:47,552 --> 01:52:49,511
ፍሮዶ።

921
01:52:49,846 --> 01:52:51,680
ሚስተር ፍሮዶ።

922
01:52:56,269 --> 01:52:57,644
ተነሽ።

923
01:53:01,524 --> 01:53:03,859
እዚህ ብቻዬን አትተወኝ።

924
01:53:05,361 --> 01:53:07,780
መከተል የማልችልበት ቦታ አትሂድ።

925
01:53:12,076 --> 01:53:13,535
ተነሽ።

926
01:53:20,168 --> 01:53:22,377
እንቅልፍ አይደለም.

927
01:53:24,547 --> 01:53:26,381
የሞተ።

928
01:53:56,246 --> 01:53:57,579
ይህ ምንድን ነው?

929
01:53:58,748 --> 01:54:01,583
የድሮ ሴሎብ ይመስላል
ትንሽ እየተዝናናሁ ነበር።

930
01:54:03,503 --> 01:54:06,088
ሌላ ገድላዋለች?

931
01:54:06,256 --> 01:54:08,215
አይ.

932
01:54:10,927 --> 01:54:12,928
ይህ ሰው አልሞተም።

933
01:54:13,263 --> 01:54:15,514
አልሞተም?

934
01:54:15,682 --> 01:54:21,478
በመንጋዋ ወጋችው።
እርሱም እንደ አጥንት ዓሣ ተንከባለለ።

935
01:54:21,813 --> 01:54:24,606
ከዚያም ከእነሱ ጋር መንገድ አለች.

936
01:54:24,941 --> 01:54:26,608
እንደዛ ነው መመገብ ትወዳለች።

937
01:54:27,110 --> 01:54:29,278
ትኩስ ደም.

938
01:54:29,445 --> 01:54:31,780
ወደ ግንብ ውሰደው!

939
01:54:35,201 --> 01:54:36,952
ሳምዊስ አንተ ሞኝ

940
01:54:37,120 --> 01:54:39,955
ይህ ቅሌት ንቁ ይሆናል
በሁለት ሰዓታት ውስጥ.

941
01:54:40,123 --> 01:54:42,624
ያኔ ባልተወለደ ይሻል።

942
01:55:06,858 --> 01:55:10,152
የመንፈሱ ቤት ይፈርሳል።

943
01:55:11,154 --> 01:55:12,654
እየነደደ ነው።

944
01:55:13,781 --> 01:55:15,157
ቀድሞውኑ ማቃጠል.

945
01:55:15,491 --> 01:55:17,492
አልሞተም።

946
01:55:17,952 --> 01:55:19,661
አልሞተም!

947
01:55:21,831 --> 01:55:26,126
አይ! አይ!

948
01:55:26,294 --> 01:55:28,295
አልሞተም!

949
01:55:28,671 --> 01:55:32,132
- የመሰናበቻ, ፔሬግሪን, የፓላዲን ልጅ.
- አይ! አይ! አይ!

950
01:55:32,300 --> 01:55:35,594
ከአገልግሎቴ እፈታሃለሁ።

951
01:55:36,930 --> 01:55:41,266
አሁን ሂድ እና በምን መንገድ ሙት
ለእናንተ የተሻለ ይመስላል.

952
01:55:43,311 --> 01:55:45,020
በእንጨት ላይ ዘይት አፍስሱ!

953
01:55:47,523 --> 01:55:49,524
በል እንጂ! እግሮችዎን ያንቀሳቅሱ!

954
01:55:50,026 --> 01:55:52,945
- እዚያ ፍጠን! አብራችሁ ፍጠን!
- ጋንዳልፍ!

955
01:55:53,363 --> 01:55:54,780
ጋንዳልፍ የት ነው ያለው?

956
01:55:55,907 --> 01:55:57,324
ጋንዳልፍ!

957
01:56:02,205 --> 01:56:03,747
ማፈግፈግ!

958
01:56:06,000 --> 01:56:07,709
ከተማዋ ተበላሽታለች!

959
01:56:07,877 --> 01:56:10,879
ወደ ሁለተኛው ደረጃ ይመለሱ!

960
01:56:14,717 --> 01:56:16,218
ሴቶቹን እና ልጆቹን አውጣ!

961
01:56:16,594 --> 01:56:18,387
አውጣቸው!

962
01:56:18,554 --> 01:56:20,055
ማፈግፈግ!

963
01:56:20,223 --> 01:56:22,015
በል እንጂ። በል እንጂ።

964
01:56:22,350 --> 01:56:26,561
ወደ ከተማው ይግቡ። በመንገድህ ላይ ያለውን ሁሉ ግደል።

965
01:56:34,570 --> 01:56:37,030
አውርዳቸው!

966
01:56:57,552 --> 01:57:00,429
ተዋጉ። ከመጨረሻው ሰው ጋር ተዋጉ!

967
01:57:00,596 --> 01:57:01,888
ለሕይወታችሁ ተዋጉ!

968
01:57:51,481 --> 01:57:52,939
ድፍረት ፣ ደስተኛ።

969
01:57:53,107 --> 01:57:55,484
ድፍረት ለወዳጆቻችን።

970
01:57:58,988 --> 01:58:02,115
ፎርም ደረጃዎች፣ እናንተ ትሎች። የቅጽ ደረጃዎች!

971
01:58:02,325 --> 01:58:05,494
ፊት ለፊት ያሉ ፓይኮች. ከኋላ ያሉ ቀስተኞች።

972
01:58:13,628 --> 01:58:16,755
ኦሜር፣ ኢኦሬድህን ውሰድ
በግራ በኩል ወደ ታች.

973
01:58:16,923 --> 01:58:18,173
ጎን ዝግጁ።

974
01:58:18,341 --> 01:58:21,218
ቁማር የንጉሱን ተከተል
ባነር ወደ መሃል.

975
01:58:21,385 --> 01:58:25,138
ግሪምቦልድ ፣ ኩባንያዎን በትክክል ይውሰዱት።
ግድግዳውን ካለፉ በኋላ.

976
01:58:25,348 --> 01:58:28,016
ወደ ፊት እና ጨለማን አትፍሩ!

977
01:58:28,184 --> 01:58:32,020
የቴዎደን ፈረሰኞች ተነሡ፣ ተነሡ!

978
01:58:32,355 --> 01:58:37,484
ጦሮች ይናወጣሉ።
ጋሻዎች መሰንጠቅ አለባቸው...

979
01:58:37,693 --> 01:58:41,363
የሰይፍ ቀን፣ ቀይ ቀን...

980
01:58:41,531 --> 01:58:45,158
... ፀሐይ ወጣች!

981
01:58:52,875 --> 01:58:57,212
ምንም ይሁን ምን, ከእኔ ጋር ይቆዩ.
እጠብቅሃለሁ።

982
01:59:03,553 --> 01:59:05,679
አሁን ያሽከርክሩ!

983
01:59:07,140 --> 01:59:09,266
አሁን ያሽከርክሩ!

984
01:59:09,892 --> 01:59:12,644
ይጋልቡ! ለጥፋት ይጋልቡ...

985
01:59:12,812 --> 01:59:15,564
... እና የአለም መጨረሻ!

986
01:59:17,525 --> 01:59:18,900
ሞት!

987
01:59:19,402 --> 01:59:22,237
ሞት!

988
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
- ሞት!
- ሞት!

989
01:59:28,411 --> 01:59:31,830
- ሞት!
- ሞት!

990
01:59:36,919 --> 01:59:39,421
ፎርት ኤርሊንጋስ!

991
02:00:22,298 --> 02:00:24,090
እሳት!

992
02:00:27,845 --> 02:00:29,137
ሞት!

993
02:00:33,309 --> 02:00:34,601
ክፍያ!

994
02:00:35,019 --> 02:00:36,645
በፍላጎት እሳት!

995
02:01:03,506 --> 02:01:04,756
ጋንዳልፍ!

996
02:01:07,301 --> 02:01:11,012
ጋንዳልፍ! ዴኔቶር አእምሮውን አጥቷል!

997
02:01:11,347 --> 02:01:13,598
ፋራሚርን በህይወት እያቃጠለ ነው!

998
02:01:13,766 --> 02:01:15,517
ወደላይ! በፍጥነት!

999
02:01:46,340 --> 02:01:49,592
በሥጋችን ውስጥ እሳት አኑሩ።

1000
02:02:07,236 --> 02:02:09,070
በዚህ እብደት ይቆዩ!

1001
02:02:43,356 --> 02:02:45,106
አይ!

1002
02:02:45,274 --> 02:02:47,942
ልጄን ከእኔ አትወስድም!

1003
02:02:50,613 --> 02:02:51,905
ያ!

1004
02:03:01,374 --> 02:03:03,041
ፋራሚር

1005
02:03:16,639 --> 02:03:20,558
የኤክቴልዮን ልጅ ዴኔቶርም እንዲሁ አለፈ።

1006
02:03:48,087 --> 02:03:49,838
ወደ ወንዙ ያባርሯቸው!

1007
02:03:52,675 --> 02:03:54,676
ከተማዋን ደህና አድርጉ!

1008
02:04:34,633 --> 02:04:39,721
መስመሩን እንደገና ይፍጠሩ!

1009
02:04:46,729 --> 02:04:49,314
ክፍያውን ድምጽ ይስጡ! ፊት ለፊት ውሰዳቸው!

1010
02:04:49,899 --> 02:04:52,066
ክፍያ!

1011
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
ቁረጠው!

1012
02:06:01,428 --> 02:06:03,304
ተከተለኝ!

1013
02:06:26,328 --> 02:06:28,955
ስልጣኑን ውሰዱ። ወደ ግራ ጎትት!

1014
02:06:31,333 --> 02:06:32,625
ግራ!

1015
02:06:50,019 --> 02:06:51,686
ለጭንቅላታቸው ዓላማ ያድርጉ!

1016
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
አምጣው! አምጣው!
አምጣው!

1017
02:07:14,877 --> 02:07:16,377
ደስ ይበላችሁ!

1018
02:07:38,067 --> 02:07:40,068
በዚህ መንገድ ያበቃል ብዬ አላሰብኩም ነበር።

1019
02:07:41,403 --> 02:07:42,779
ያበቃል?

1020
02:07:44,031 --> 02:07:46,157
አይ፣ ጉዞው እዚህ አያበቃም።

1021
02:07:48,661 --> 02:07:51,788
ሞት ሌላ መንገድ ነው...

1022
02:07:52,414 --> 02:07:54,082
... ሁላችንም ልንወስደው የሚገባን።

1023
02:07:55,292 --> 02:07:58,753
ግራጫው የዝናብ መጋረጃ
የዚህ ዓለም ወደ ኋላ ይመለሳል ...

1024
02:07:58,921 --> 02:08:02,590
... እና ሁሉም ወደ ብር ብርጭቆ ይለወጣል.

1025
02:08:04,760 --> 02:08:06,678
እና ከዚያ ያዩታል.

1026
02:08:08,597 --> 02:08:10,973
ምን ጋንዳልፍ?

1027
02:08:12,101 --> 02:08:13,434
ምን ተመልከት?

1028
02:08:14,687 --> 02:08:16,938
ነጭ የባህር ዳርቻዎች...

1029
02:08:18,607 --> 02:08:20,983
... እና ከዚያ በላይ።

1030
02:08:22,444 --> 02:08:24,237
የሩቅ አረንጓዴ ሀገር...

1031
02:08:24,947 --> 02:08:27,865
...በፈጣን የፀሐይ መውጫ ስር።

1032
02:08:31,954 --> 02:08:33,454
እሺ...

1033
02:08:33,622 --> 02:08:35,289
... ያ በጣም መጥፎ አይደለም.

1034
02:08:35,457 --> 02:08:36,833
አይ.

1035
02:08:38,877 --> 02:08:40,545
አይደለም፣ አይደለም

1036
02:08:56,979 --> 02:09:00,273
ሰልፉልኝ! ለእኔ!

1037
02:09:21,044 --> 02:09:25,590
ለሥጋው በዓል።

1038
02:09:29,928 --> 02:09:32,305
እሱን ብትነካው እገድልሃለሁ።

1039
02:09:32,514 --> 02:09:37,935
መካከል አትምጣ
ናዝጉል እና ምርኮ.

1040
02:10:46,338 --> 02:10:49,590
እንደተለመደው ዘግይቶ፣ የባህር ላይ ሽፍታ!

1041
02:10:49,967 --> 02:10:52,218
እዚህ የቢላዋ ሥራ አለ ።

1042
02:10:52,386 --> 02:10:55,596
ኑ የባህር አይጦች!
ከመርከብዎ ይውጡ!

1043
02:11:11,113 --> 02:11:13,197
ለሁለታችንም ብዙ ነገር አለ።

1044
02:11:13,365 --> 02:11:15,449
ምርጡ ድዋር ያሸንፍ።

1045
02:11:39,975 --> 02:11:42,226
አንተ ሞኝ.

1046
02:11:42,394 --> 02:11:45,813
ማንም ሰው ሊገድለኝ አይችልም.

1047
02:11:48,150 --> 02:11:51,319
አሁን ሙት።

1048
02:12:01,997 --> 02:12:03,998
እኔ ሰው አይደለሁም።

1049
02:12:20,515 --> 02:12:24,018
- አስራ አምስት! አስራ ስድስት!
- አስራ ሰባት!

1050
02:12:40,243 --> 02:12:42,870
ሃያ ዘጠኝ!
- ሌጎላስ!

1051
02:13:05,268 --> 02:13:07,728
ሠላሳ ሦስት ፣ ሠላሳ አራት።

1052
02:13:54,776 --> 02:13:57,111
ያ አሁንም እንደ አንድ ብቻ ይቆጠራል!

1053
02:13:57,279 --> 02:13:59,447
ደህና ፣ ከዚያ። በል እንጂ!

1054
02:14:43,158 --> 02:14:45,993
ፊትህን አውቃለሁ...

1055
02:14:47,871 --> 02:14:49,747
... ኤውይን.

1056
02:14:52,334 --> 02:14:54,668
ዓይኖቼ ጨለመ።

1057
02:14:55,837 --> 02:14:59,673
አይ.

1058
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
ላድንህ ነው።

1059
02:15:05,555 --> 02:15:07,932
አስቀድመው አድርገዋል።

1060
02:15:11,561 --> 02:15:13,187
ኦውይን...

1061
02:15:14,689 --> 02:15:17,191
...ሰውነቴ ተሰበረ።

1062
02:15:22,239 --> 02:15:24,698
እንድሄድ መፍቀድ አለብህ።

1063
02:15:30,622 --> 02:15:33,207
ወደ አባቶቼ እሄዳለሁ ...

1064
02:15:34,668 --> 02:15:37,503
በማን ኃያል ኩባንያ...

1065
02:15:37,921 --> 02:15:41,257
... አሁን አላፍርም።

1066
02:15:57,899 --> 02:15:59,525
ኤውይን

1067
02:16:45,989 --> 02:16:48,449
ፍቱልን።

1068
02:16:50,452 --> 02:16:52,119
መጥፎ ሀሳብ።

1069
02:16:52,287 --> 02:16:56,123
በጠባብ ቦታ ውስጥ በጣም ምቹ ፣ እነዚህ ልጆች ፣
ምንም እንኳን እነሱ ሞተዋል ።

1070
02:16:56,291 --> 02:16:58,292
ቃልህን ሰጠን።

1071
02:17:00,045 --> 02:17:02,129
መሐላህ ተፈጽሞልኛል.

1072
02:17:03,465 --> 02:17:04,798
ሂድ።

1073
02:17:05,675 --> 02:17:07,384
ሰላም ሁኑ።

1074
02:17:42,003 --> 02:17:43,504
ደስ ይበላችሁ።

1075
02:17:46,258 --> 02:17:47,508
ደስ ይለኛል, እኔ ነኝ.

1076
02:17:50,178 --> 02:17:51,679
ፒፒን ነው።

1077
02:17:54,182 --> 02:17:56,433
እንደምታገኙኝ አውቅ ነበር።

1078
02:17:56,601 --> 02:17:57,851
አዎ።

1079
02:18:00,272 --> 02:18:02,356
ልትተወኝ ነው?

1080
02:18:02,899 --> 02:18:04,608
አይ, Merry.

1081
02:18:05,902 --> 02:18:08,153
ልጠብቅህ ነው።

1082
02:18:52,157 --> 02:18:53,574
እጅ ወጣ!

1083
02:18:53,742 --> 02:18:56,910
ያ የሚያብረቀርቅ ሸሚዝ፣ ያ የኔ ነው።

1084
02:18:57,162 --> 02:19:01,332
ወደ ታላቁ አይን ይሄዳል ፣
ከሌሎች ነገሮች ጋር.

1085
02:19:02,876 --> 02:19:06,712
ትዕዛዝ አልቀበልም።
የሚሸቱ የሞርጉል አይጦች!

1086
02:19:07,589 --> 02:19:12,760
አንተ ነካው፣
እና ይህን ምላጭ በአንጀትዎ ውስጥ አጣብቄዋለሁ።

1087
02:19:33,448 --> 02:19:35,199
አጭበርባሪው ቢላዋ ሊወጋኝ ሞከረ።

1088
02:19:35,367 --> 02:19:37,117
ግደለው!

1089
02:20:55,447 --> 02:20:56,905
አረ!

1090
02:20:58,366 --> 02:21:00,367
ለ ፍሮዶ ነው!

1091
02:21:00,785 --> 02:21:02,870
እና ለሽሬዎች!

1092
02:21:06,499 --> 02:21:08,625
እና ያ ለድሮው ጋፈር ነው!

1093
02:21:30,565 --> 02:21:33,859
ጩህትህን አቁም አንቺ እዳሪ አይጥ።

1094
02:21:34,986 --> 02:21:39,740
እንደ ተጣበቀ አሳማ እደማለሁ።

1095
02:21:47,081 --> 02:21:49,708
- መጀመሪያ ካጣበቅኩህ አይደለም።
- ሳም!

1096
02:21:55,465 --> 02:21:57,508
ኦ ሳም በጣም አዝናለሁ።

1097
02:21:57,675 --> 02:21:59,760
ስለ ሁሉም ነገር ይቅርታ.

1098
02:22:00,261 --> 02:22:03,889
- ከዚህ እናውጣህ።
- በጣም ዘግይቷል. አልቋል።

1099
02:22:04,057 --> 02:22:06,934
ወስደውታል። ሳም...

1100
02:22:07,769 --> 02:22:09,269
... ቀለበቱን ወሰዱ።

1101
02:22:09,979 --> 02:22:12,689
ይቅርታ ጠይቀዋል፣ ግን አላደረጉም።

1102
02:22:24,661 --> 02:22:26,870
ላጣህ መስሎኝ ነበር።

1103
02:22:27,288 --> 02:22:28,956
ስለዚህ ወሰድኩት።

1104
02:22:30,124 --> 02:22:32,209
ለመጠበቅ ብቻ።

1105
02:22:33,461 --> 02:22:35,212
ስጠኝ.

1106
02:22:38,800 --> 02:22:40,968
ቀለበቱን ስጠኝ ሳም

1107
02:22:45,640 --> 02:22:46,890
ሳም.

1108
02:22:48,476 --> 02:22:50,477
ቀለበቱን ስጠኝ.

1109
02:23:11,165 --> 02:23:12,457
መረዳት አለብህ።

1110
02:23:15,962 --> 02:23:17,838
ቀለበቱ ሸክሜ ነው።

1111
02:23:19,007 --> 02:23:21,133
ያጠፋሃል ሳም.

1112
02:23:24,345 --> 02:23:26,263
ና፣ ሚስተር ፍሮዶ።

1113
02:23:27,599 --> 02:23:29,224
አንዳንድ ልብሶችን እናገኝልሃለን።

1114
02:23:29,392 --> 02:23:32,436
በሞርዶር በኩል መሄድ አይችሉም
ከቆዳህ በቀር።

1115
02:23:54,167 --> 02:23:56,376
አደረግነው፣ ሚስተር ፍሮዶ።

1116
02:23:56,878 --> 02:23:59,212
ወደ ሞርዶር አደረግን.

1117
02:24:00,548 --> 02:24:02,215
በጣም ብዙ ናቸው.

1118
02:24:03,134 --> 02:24:05,719
በማይታይ ሁኔታ መቼም አንሄድም።

1119
02:24:10,892 --> 02:24:14,227
እሱ ነው ፣ ዓይን።

1120
02:24:21,903 --> 02:24:24,529
እዚያ ውስጥ መግባት አለብን, ሚስተር ፍሮዶ.

1121
02:24:24,989 --> 02:24:27,074
ለእሱ ምንም ነገር የለም.

1122
02:24:30,036 --> 02:24:34,456
በል እንጂ። በቃ እናድርገው።
ለጀማሪዎች ከኮረብታው በታች.

1123
02:24:43,800 --> 02:24:47,094
ፍሮዶ ከዓይኔ አልፏል።

1124
02:24:48,429 --> 02:24:51,223
ጨለማው እየሰፋ ነው።

1125
02:24:51,432 --> 02:24:53,767
ሳሮን ቀለበቱ ቢኖረው እናውቀዋለን።

1126
02:24:53,935 --> 02:24:55,977
የጊዜ ጉዳይ ብቻ ነው።

1127
02:24:57,480 --> 02:24:59,940
ሽንፈትን አስተናግዷል፣ አዎ...

1128
02:25:00,942 --> 02:25:05,445
ግን ከሞርዶር ግድግዳዎች በስተጀርባ ፣
ጠላታችን እንደገና እየተሰባሰበ ነው።

1129
02:25:05,613 --> 02:25:07,447
እዚያ ይቆይ።

1130
02:25:07,615 --> 02:25:10,283
ይበሰብስ! ለምን ግድ ይለናል?

1131
02:25:10,451 --> 02:25:15,622
ምክንያቱም 10,000 Orcs አሁን ቆመዋል
በፍሮዶ እና በዱም ተራራ መካከል።

1132
02:25:22,380 --> 02:25:24,881
ለሞት ልኬዋለሁ።

1133
02:25:26,467 --> 02:25:27,718
አይ.

1134
02:25:28,219 --> 02:25:30,637
ፍሮዶ አሁንም ተስፋ አለ።

1135
02:25:30,972 --> 02:25:35,142
ጊዜ እና አስተማማኝ መተላለፊያ ያስፈልገዋል
በጎርጎሮሳዊው ሜዳ ላይ።

1136
02:25:36,185 --> 02:25:38,812
- ያንን ልንሰጠው እንችላለን.
- እንዴት፧

1137
02:25:39,105 --> 02:25:41,815
የሳሮን ሰራዊት ይሳሉ።

1138
02:25:41,983 --> 02:25:43,984
መሬቶቹን ባዶ አድርግ።

1139
02:25:44,152 --> 02:25:46,903
ከዚያም ሙሉ ኃይላችንን እንሰበስባለን
እና በጥቁር በር ላይ ዘመቱ።

1140
02:25:48,531 --> 02:25:51,032
ድል ማግኘት አንችልም።
በክንድ ጥንካሬ.

1141
02:25:51,200 --> 02:25:52,784
ለራሳችን አይደለም።

1142
02:25:52,994 --> 02:25:58,582
ነገርግን ለፍሮዶ እድሉን ልንሰጠው እንችላለን
የሳውሮን አይን በላያችን ላይ ካደረግነው።

1143
02:26:00,376 --> 02:26:04,171
የሚንቀሳቀሱትን ሁሉ እንዳይመለከት ያድርጉት።

1144
02:26:04,922 --> 02:26:06,173
አቅጣጫ መቀየር.

1145
02:26:06,924 --> 02:26:09,342
ሳሮን ወጥመድን ይጠራጠራል።

1146
02:26:10,136 --> 02:26:12,179
ማጥመጃውን አይወስድም።

1147
02:26:12,346 --> 02:26:13,972
የሞት እርግጠኝነት...

1148
02:26:14,140 --> 02:26:16,725
ትንሽ የስኬት እድል...

1149
02:26:17,769 --> 02:26:19,352
... ምን እየጠበቅን ነው?

1150
02:26:37,955 --> 02:26:41,041
ወደ በሩ ፣ እናንተ ተሳዳቢዎች!

1151
02:26:41,876 --> 02:26:45,420
አንቀሳቅስ! ወደ በሩ!

1152
02:26:51,552 --> 02:26:53,178
ተመልከት ፣ ኦርኮች…

1153
02:26:53,638 --> 02:26:55,680
... እየሄዱ ነው።

1154
02:26:56,849 --> 02:26:58,850
አየህ ሚስተር ፍሮዶ...

1155
02:26:59,060 --> 02:27:01,228
... በመጨረሻ የተወሰነ ዕድል።

1156
02:27:56,158 --> 02:27:57,784
የኔን ውሰዱ።

1157
02:27:58,286 --> 02:28:00,412
ጥቂት ጠብታዎች ቀርተዋል።

1158
02:28:15,636 --> 02:28:18,221
የሚቀር አይኖርም
ለመልስ ጉዞ.

1159
02:28:19,140 --> 02:28:22,309
ይኖራል ብዬ አላስብም።
የመልስ ጉዞ፣ ሚስተር ፍሮዶ።

1160
02:29:15,196 --> 02:29:17,364
ፍሮዶ፣ ውረድ!

1161
02:29:19,116 --> 02:29:21,034
ደብቅ!

1162
02:29:31,337 --> 02:29:33,213
ፍሮዶ!

1163
02:29:39,053 --> 02:29:40,470
የት አሉ፧

1164
02:30:16,549 --> 02:30:19,592
የጥቁር ምድር ጌታ ይውጣ!

1165
02:30:20,761 --> 02:30:23,346
ፍትህ በእርሱ ላይ ይውረድ!

1166
02:30:55,796 --> 02:30:57,589
ወደ ኋላ ውደቁ።

1167
02:30:57,882 --> 02:30:59,924
ወደ ኋላ ውደቁ!

1168
02:31:12,146 --> 02:31:14,147
ጠፍቷል፣ ሚስተር ፍሮዶ።

1169
02:31:16,108 --> 02:31:19,652
መብራቱ አልፏል,
ወደ ሰሜን አቅጣጫ.

1170
02:31:19,820 --> 02:31:21,654
የሆነ ነገር እይታውን ስቧል።

1171
02:31:39,173 --> 02:31:41,925
መሬትህን ያዝ! መሬትህን ያዝ።

1172
02:31:44,011 --> 02:31:48,014
የጎንደር ልጆች የሮሃን ልጆች ወንድሞቼ!

1173
02:31:50,851 --> 02:31:52,769
በዓይንህ አያለሁ...

1174
02:31:53,145 --> 02:31:57,190
... የሚወስደው ተመሳሳይ ፍርሃት
የኔ ልብ።

1175
02:31:59,151 --> 02:32:02,529
አንድ ቀን ሊመጣ ይችላል
የወንዶች ድፍረት ሲጠፋ...

1176
02:32:02,696 --> 02:32:06,533
... ጓደኞቻችንን ስንጥል
እና ሁሉንም የትብብር ግንኙነቶችን ያፈርሱ።

1177
02:32:06,700 --> 02:32:09,369
ግን ይህ ቀን አይደለም.

1178
02:32:09,662 --> 02:32:12,705
የአንድ ሰዓት ተኩላዎች
እና የተሰባበሩ ጋሻዎች...

1179
02:32:12,873 --> 02:32:15,708
...የወንዶች እድሜ ሲደርስ
እየፈራረሰ ይመጣል።

1180
02:32:15,876 --> 02:32:18,378
ግን ይህ ቀን አይደለም.

1181
02:32:18,546 --> 02:32:20,213
ዛሬ እኛ እንዋጋለን!

1182
02:32:22,049 --> 02:32:26,344
በያዛችሁት ሁሉ
በዚህች ጥሩ ምድር ላይ…

1183
02:32:26,512 --> 02:32:30,723
...የምዕራብ ሰዎች ሆይ ቁሙ!

1184
02:33:59,230 --> 02:34:02,774
እየተዋጋሁ እሞታለሁ ብዬ አስቤ አላውቅም
ከኤልፍ ጋር ጎን ለጎን.

1185
02:34:03,234 --> 02:34:05,568
ከጓደኛ ጋር ጎን ለጎንስ?

1186
02:34:09,114 --> 02:34:10,865
አይ.

1187
02:34:11,700 --> 02:34:13,493
ያንን ማድረግ እችል ነበር።

1188
02:34:43,816 --> 02:34:45,858
ሽሬውን ታስታውሳለህ?
ሚስተር ፍሮዶ?

1189
02:34:48,862 --> 02:34:51,114
በቅርቡ ጸደይ እንሆናለን.

1190
02:34:51,907 --> 02:34:54,617
የፍራፍሬ እርሻዎችም ያብባሉ.

1191
02:34:54,785 --> 02:34:58,454
እና ወፎቹ ጎጆ ይሆናሉ
በሃዘል ጥቅጥቅ ያለ.

1192
02:34:59,832 --> 02:35:03,835
እነሱም ይዘራሉ
የበጋው ገብስ በታችኛው ሜዳ...

1193
02:35:04,878 --> 02:35:09,215
... እና የመጀመሪያውን መብላት
እንጆሪዎችን በክሬም.

1194
02:35:11,176 --> 02:35:13,678
ታስታውሳለህ?
የእንጆሪ ጣዕም?

1195
02:35:15,264 --> 02:35:16,973
አይ ሳም

1196
02:35:17,141 --> 02:35:20,059
የምግብ ጣዕም አላስታውስም ...

1197
02:35:21,228 --> 02:35:24,522
የውሃ ድምጽም...

1198
02:35:24,690 --> 02:35:28,276
... ወይም ሳር መንካት.

1199
02:35:29,236 --> 02:35:30,737
እኔ...

1200
02:35:31,655 --> 02:35:33,072
... ራቁታቸውን በጨለማ ውስጥ።

1201
02:35:34,700 --> 02:35:36,993
አለ... ምንም የለም።

1202
02:35:37,161 --> 02:35:41,873
በመካከሌ መጋረጃ የለም።
እና የእሳቱ መንኮራኩር.

1203
02:35:43,167 --> 02:35:45,293
እሱን ማየት እችላለሁ ...

1204
02:35:45,461 --> 02:35:47,086
...በነቃ አይኖቼ።

1205
02:35:48,172 --> 02:35:50,631
ከዛ እናስወግደው...

1206
02:35:51,216 --> 02:35:53,468
... ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ።

1207
02:35:54,178 --> 02:35:56,262
ና፣ ሚስተር ፍሮዶ።

1208
02:35:56,430 --> 02:35:59,098
ላንተ ልሸከም አልችልም...

1209
02:35:59,475 --> 02:36:01,517
... ግን ልሸከምሽ እችላለሁ።

1210
02:36:02,102 --> 02:36:03,811
በል እንጂ!

1211
02:36:34,218 --> 02:36:37,136
አራጎርን.

1212
02:36:48,732 --> 02:36:51,317
ኢሌሳር.

1213
02:37:03,330 --> 02:37:05,748
ለ ፍሮዶ።

1214
02:37:40,701 --> 02:37:42,201
ተመልከት አቶ ፍሮዶ።

1215
02:37:42,870 --> 02:37:45,121
የበር በር።

1216
02:37:45,706 --> 02:37:47,373
እዚያ ደርሰናል።

1217
02:37:49,710 --> 02:37:53,713
ብልህ ሆቢቶች በጣም ከፍ ብለው ለመውጣት!

1218
02:38:53,273 --> 02:38:55,149
ፍሮዶ!

1219
02:39:22,302 --> 02:39:24,011
ንስሮች።

1220
02:39:25,430 --> 02:39:26,931
ንስሮቹ እየመጡ ነው!

1221
02:39:49,746 --> 02:39:51,664
ፍሮዶ!

1222
02:39:56,878 --> 02:39:58,170
እዚህ ነኝ ሳም

1223
02:40:05,679 --> 02:40:07,263
አጥፋው!

1224
02:40:17,858 --> 02:40:21,110
ቀጥል! አሁን!

1225
02:40:21,278 --> 02:40:23,195
እሳቱ ውስጥ ጣሉት!

1226
02:40:37,210 --> 02:40:39,879
ምን እየጠበቅክ ነው?

1227
02:40:41,757 --> 02:40:44,133
ብቻ ይሂድ!

1228
02:41:17,334 --> 02:41:19,585
ቀለበቱ የኔ ነው።

1229
02:41:23,131 --> 02:41:26,592
አይ.

1230
02:41:35,018 --> 02:41:37,687
አይደለም!

1231
02:43:22,125 --> 02:43:24,043
አዎ!

1232
02:43:25,212 --> 02:43:26,879
አዎ!

1233
02:43:28,048 --> 02:43:34,220
ውድ! ውድ!

1234
02:44:27,148 --> 02:44:28,983
እጅህን ስጠኝ!

1235
02:44:37,325 --> 02:44:39,785
እጄን ያዙ!

1236
02:44:42,455 --> 02:44:43,747
አይ!

1237
02:44:51,006 --> 02:44:52,965
እንዳትለቅቅ።

1238
02:44:57,554 --> 02:44:59,138
አትልቀቁ።

1239
02:45:00,765 --> 02:45:02,224
ይድረሱ!

1240
02:46:31,398 --> 02:46:37,903
ፍሮዶ!

1241
02:47:58,985 --> 02:48:01,070
ጠፍቷል።

1242
02:48:05,325 --> 02:48:07,326
ተፈጽሟል።

1243
02:48:07,827 --> 02:48:09,828
አዎ፣ ሚስተር ፍሮዶ።

1244
02:48:11,164 --> 02:48:13,582
አሁን አልቋል።

1245
02:48:39,025 --> 02:48:41,610
ሽሬውን ማየት እችላለሁ።

1246
02:48:43,863 --> 02:48:46,156
ብራንዲዊን ወንዝ።

1247
02:48:48,284 --> 02:48:50,285
ቦርሳ መጨረሻ.

1248
02:48:52,622 --> 02:48:55,374
የጋንዳልፍ ርችቶች።

1249
02:48:55,750 --> 02:48:59,545
በፓርቲ ዛፍ ውስጥ ያሉት መብራቶች.

1250
02:49:01,005 --> 02:49:04,133
ሮዚ ጥጥ ዳንስ።

1251
02:49:05,260 --> 02:49:07,970
ፀጉሯ ላይ ሪባን ነበራት።

1252
02:49:10,890 --> 02:49:13,892
መቼም ሰው ባገባ...

1253
02:49:14,894 --> 02:49:16,478
... እሷ ትሆን ነበር።

1254
02:49:18,481 --> 02:49:20,524
እሷ ትሆን ነበር።

1255
02:49:32,412 --> 02:49:35,914
ካንተ ጋር በመሆኔ ደስተኛ ነኝ
ሳምዊሴ ጋምጌ...

1256
02:49:40,170 --> 02:49:43,088
... እዚህ በሁሉም ነገር መጨረሻ ላይ.

1257
02:51:32,782 --> 02:51:34,825
ጋንዳልፍ?

1258
02:51:54,470 --> 02:51:56,471
ፍሮዶ!

1259
02:52:16,242 --> 02:52:18,076
ጂምሊ!

1260
02:54:01,055 --> 02:54:04,850
አሁን የንጉሱ ዘመን ይመጣል።

1261
02:54:09,856 --> 02:54:12,190
የተባረኩ ይሁን።

1262
02:54:32,420 --> 02:54:35,088
ይህ ቀን የአንድ ሰው አይደለም...

1263
02:54:35,256 --> 02:54:37,132
... ግን ለሁሉም።

1264
02:54:38,801 --> 02:54:41,720
ይህንን አለም በጋራ እንገንባ...

1265
02:54:41,888 --> 02:54:46,141
... እንካፈል
በሰላም ዘመን።

1266
02:57:20,630 --> 02:57:22,714
ጓደኞቼ...

1267
02:57:28,012 --> 02:57:30,680
...ለማንም አትሰግድም።

1268
02:58:14,850 --> 02:58:16,976
እና እንደዚህ ነበር.

1269
02:58:17,144 --> 02:58:20,772
የመካከለኛው ምድር አራተኛው ዘመን ተጀመረ።

1270
02:58:20,940 --> 02:58:23,483
እና የቀለበት ህብረት...

1271
02:58:23,651 --> 02:58:28,154
... ለዘለአለም የታሰረ ቢሆንም
በጓደኝነት እና በፍቅር…

1272
02:58:28,322 --> 02:58:30,782
... አበቃ።

1273
02:58:35,788 --> 02:58:40,542
ከጋንዳልፍ 13 ወራት ቀርተውታል።
ወደ ረጅም ጉዞአችን ልኮናል…

1274
02:58:40,710 --> 02:58:44,963
... እራሳችንን አገኘነው
የታወቀ እይታን በመመልከት ።

1275
02:58:47,466 --> 02:58:50,176
ቤት ነበርን።

1276
02:58:56,726 --> 02:58:58,643
ሃይ።

1277
02:59:15,828 --> 02:59:17,996
ሄይ ዱባውን ተመልከት።

1278
02:59:25,504 --> 02:59:27,547
ሃይ...

1279
03:00:06,086 --> 03:00:07,670
ሮዚ ፣ ሮዚ።

1280
03:00:07,838 --> 03:00:09,839
ደህና እደሩ ልጆች።

1281
03:00:54,510 --> 03:00:55,802
እም?

1282
03:01:07,439 --> 03:01:11,442
እንዴት እንደሚወስዱ
የአሮጌው ህይወት ክሮች?

1283
03:01:12,736 --> 03:01:14,946
እንዴት ትቀጥላለህ...

1284
03:01:15,114 --> 03:01:20,326
... መቼ በልባችሁ ውስጥ
መረዳት ትጀምራለህ...

1285
03:01:21,620 --> 03:01:24,539
... ወደ ኋላ መመለስ የለም?

1286
03:01:25,249 --> 03:01:28,918
አንዳንድ ነገሮች አሉ።
ያ ጊዜ ሊስተካከል አይችልም…

1287
03:01:29,461 --> 03:01:32,338
...አንዳንዶች በጣም ጠልቀው ይጎዳሉ...

1288
03:01:34,133 --> 03:01:36,968
... ያ ያዘው።

1289
03:02:15,090 --> 03:02:17,800
ሚስተር ፍሮዶ?

1290
03:02:20,346 --> 03:02:21,679
ምንድነው ይሄ፧

1291
03:02:23,515 --> 03:02:27,477
ቀኑ አራት አመት ሆኖታል።
ከWeathertop, ሳም.

1292
03:02:28,187 --> 03:02:30,855
በፍፁም ተፈውሶ አያውቅም።

1293
03:02:34,818 --> 03:02:40,073
የሆቢት ተረት
Bilbo Baggins በ.

1294
03:02:40,866 --> 03:02:44,619
እና የቀለበት ጌታ
በፍሮዶ ባጊንስ።

1295
03:02:45,120 --> 03:02:47,705
ጨርሰሃል።

1296
03:02:50,209 --> 03:02:51,709
በትክክል አይደለም.

1297
03:02:52,503 --> 03:02:55,046
ለትንሽ ተጨማሪ ቦታ አለ።

1298
03:02:57,716 --> 03:03:01,886
ቢልቦ አንድ ጊዜ የራሱን ድርሻ ነገረኝ።
በዚህ ታሪክ ውስጥ ያበቃል ...

1299
03:03:02,054 --> 03:03:05,390
... እያንዳንዳችን መጥተን መሄድ አለብን
በመንገር ውስጥ።

1300
03:03:06,225 --> 03:03:09,060
የቢልቦ ታሪክ አሁን አብቅቷል።

1301
03:03:09,561 --> 03:03:12,480
ከዚህ በኋላ ጉዞዎች አይኖሩም ነበር።
ለእሱ...

1302
03:03:12,648 --> 03:03:14,232
...አንዱን አስቀምጥ።

1303
03:03:14,942 --> 03:03:18,528
እንደገና ንገረኝ ፣ ልጄ ፣ ወዴት እየሄድን ነው?

1304
03:03:18,737 --> 03:03:20,697
ወደብ, Bilbo.

1305
03:03:20,864 --> 03:03:23,574
ኤልቭስ ሰጥተውሃል
ልዩ ክብር...

1306
03:03:23,742 --> 03:03:26,411
በመጨረሻው መርከብ ላይ ያለ ቦታ
ከመካከለኛው ምድር ለመውጣት.

1307
03:03:27,871 --> 03:03:30,081
ፍሮዶ...

1308
03:03:31,166 --> 03:03:35,753
... ማንኛውም የማየት እድል
ያ የድሮ ቀለበቴ እንደገና?

1309
03:03:36,338 --> 03:03:39,007
የሰጠሁህ።

1310
03:03:42,261 --> 03:03:44,387
ይቅርታ አጎቴ

1311
03:03:46,932 --> 03:03:49,559
አጣሁት ብዬ እፈራለሁ።

1312
03:03:49,768 --> 03:03:51,519
ኦ.

1313
03:03:51,937 --> 03:03:54,105
እዝነት.

1314
03:03:56,358 --> 03:04:00,278
መያዝ እፈልጋለሁ
አንድ የመጨረሻ ጊዜ.

1315
03:04:25,095 --> 03:04:26,554
ኦ!

1316
03:04:29,391 --> 03:04:34,437
ደህና ፣ እዚህ እይታ አለ
ከዚህ በፊት አይቼ አላውቅም።

1317
03:04:48,660 --> 03:04:51,954
የሶስቱ ቀለበቶች ኃይል አልቋል.

1318
03:04:52,748 --> 03:04:55,541
ጊዜው ደርሷል...

1319
03:04:55,709 --> 03:04:59,003
...ለወንዶች አገዛዝ።

1320
03:05:11,391 --> 03:05:13,559
እኔ ነኝ ብዬ አስባለሁ ...

1321
03:05:13,727 --> 03:05:18,106
... በጣም ዝግጁ
ለሌላ ጀብዱ.

1322
03:05:49,179 --> 03:05:51,472
ስንብት...

1323
03:05:51,640 --> 03:05:54,392
... የኔ ጎበዝ ሆቢቶች።

1324
03:05:56,395 --> 03:05:59,730
አሁን ስራዬ አልቋል።

1325
03:06:02,025 --> 03:06:07,155
እዚህ በመጨረሻ፣
በባህር ዳር...

1326
03:06:07,823 --> 03:06:10,658
...የእኛ ኅብረት ያበቃል።

1327
03:06:14,204 --> 03:06:16,747
" አታልቅስ " አልልም...

1328
03:06:17,416 --> 03:06:21,419
... እንባ ሁሉ ክፉ አይደለምና።

1329
03:06:38,729 --> 03:06:40,855
ጊዜው ነው ፍሮዶ።

1330
03:06:46,153 --> 03:06:48,946
ምን ማለቱ ነው?

1331
03:06:50,866 --> 03:06:53,743
ሽሬውን ለማዳን ተነሳን, ሳም.

1332
03:06:55,329 --> 03:06:58,080
እናም ድኗል።

1333
03:07:01,793 --> 03:07:04,462
ግን ለእኔ አይደለም.

1334
03:07:05,339 --> 03:07:07,798
እንዲህ ማለትህ አይደለም።

1335
03:07:09,009 --> 03:07:11,135
መውጣት አትችልም።

1336
03:07:19,561 --> 03:07:22,313
የመጨረሻዎቹ ገፆች ለእርስዎ ናቸው, ሳም.

1337
03:11:00,198 --> 03:11:03,492
ሁል ጊዜ ለሁለት መከፈል አይችሉም።

1338
03:11:03,702 --> 03:11:07,788
አንድ እና ሙሉ መሆን አለብዎት
ለብዙ አመታት.

1339
03:11:08,540 --> 03:11:14,712
የምትደሰትበት ብዙ ነገር አለህ
እና መሆን እና ማድረግ.

1340
03:11:15,255 --> 03:11:19,008
በታሪኩ ውስጥ የእርስዎ ድርሻ ይቀጥላል.

1341
03:11:19,217 --> 03:11:21,302
እሺ...

1342
03:11:22,554 --> 03:11:25,097
... እመለሳለሁ.

1343
03:13:07,117 --> 03:13:12,496
ተኛ

1344
03:13:12,664 --> 03:13:18,669
ጣፋጭ እና የደከመ ጭንቅላትህ

1345
03:13:18,837 --> 03:13:22,881
ሌሊት እየወደቀ ነው።

1346
03:13:23,049 --> 03:13:28,387
መጣህ
ወደ ጉዞው መጨረሻ

1347
03:13:28,555 --> 03:13:32,349
አሁን ተኛ

1348
03:13:32,517 --> 03:13:39,523
እና ህልም
ከዚህ በፊት ከነበሩት

1349
03:13:39,691 --> 03:13:43,861
እየጠሩ ነው።

1350
03:13:44,029 --> 03:13:49,241
ከዳር እስከዳር
የሩቅ ዳርቻ

1351
03:13:49,409 --> 03:13:54,663
ለምን ታለቅሳለህ?

1352
03:13:54,873 --> 03:13:59,793
እነዚህ እንባዎች ምንድን ናቸው
ፊትህ ላይ?

1353
03:13:59,961 --> 03:14:05,049
በቅርቡ ታያለህ

1354
03:14:05,216 --> 03:14:10,179
ሁሉም ፍርሃቶችዎ
ያልፋል

1355
03:14:10,388 --> 03:14:15,392
በእጆቼ ውስጥ ደህንነቱ የተጠበቀ

1356
03:14:15,560 --> 03:14:20,064
ብቻ ነው የምትተኛው

1357
03:14:20,231 --> 03:14:25,235
ምን ማየት ትችላለህ

1358
03:14:25,403 --> 03:14:30,658
በአድማስ ላይ?

1359
03:14:30,825 --> 03:14:35,371
ለምን ነጩ ጉልቶች

1360
03:14:35,538 --> 03:14:40,250
ይደውሉ?

1361
03:14:41,211 --> 03:14:46,131
ከባህር ማዶ

1362
03:14:46,299 --> 03:14:51,553
የገረጣ ጨረቃ ትወጣለች።

1363
03:14:51,721 --> 03:14:54,431
መርከቦቹ መጥተዋል

1364
03:14:54,599 --> 03:15:02,481
ወደ ቤት ልወስድህ

1365
03:15:02,649 --> 03:15:07,236
እና ሁሉም ይለወጣል

1366
03:15:07,445 --> 03:15:12,741
ወደ ብር ብርጭቆ

1367
03:15:12,951 --> 03:15:17,121
በውሃ ላይ ብርሃን

1368
03:15:17,288 --> 03:15:22,793
ሁሉም ነፍሳት ያልፋሉ

1369
03:15:22,961 --> 03:15:28,340
ተስፋው ይጠፋል

1370
03:15:28,508 --> 03:15:34,221
በሌሊት ዓለም ውስጥ

1371
03:15:34,389 --> 03:15:38,851
በመውደቅ ጥላዎች

1372
03:15:39,060 --> 03:15:44,690
ከማስታወስ እና ጊዜ ውጭ

1373
03:15:44,858 --> 03:15:49,236
አትበል

1374
03:15:49,404 --> 03:15:55,075
አሁን ወደ መጨረሻው ደርሰናል።

1375
03:15:55,243 --> 03:15:59,621
ነጭ የባህር ዳርቻዎች እየጠሩ ናቸው

1376
03:15:59,789 --> 03:16:03,167
እኔ እና አንተ እንደገና እንገናኛለን።

1377
03:16:03,334 --> 03:16:10,841
እና እዚህ ትሆናለህ
በእጆቼ ውስጥ

1378
03:16:11,009 --> 03:16:14,845
መተኛት ብቻ

1379
03:16:15,013 --> 03:16:20,309
ምን ማየት ትችላለህ

1380
03:16:20,518 --> 03:16:25,439
በአድማስ ላይ?

1381
03:16:25,607 --> 03:16:30,360
ለምን ነጩ ጉልቶች

1382
03:16:30,528 --> 03:16:35,991
ይደውሉ?

1383
03:16:36,159 --> 03:16:41,205
ከባህር ማዶ

1384
03:16:41,372 --> 03:16:46,376
የገረጣ ጨረቃ ትወጣለች።

1385
03:16:46,544 --> 03:16:49,338
መርከቦቹ መጥተዋል

1386
03:16:49,547 --> 03:16:56,887
ወደ ቤት ልወስድህ

1387
03:16:57,055 --> 03:17:01,934
እና ሁሉም ይለወጣል

1388
03:17:02,101 --> 03:17:07,606
ወደ ብር ብርጭቆ

1389
03:17:07,774 --> 03:17:11,902
በውሃ ላይ ብርሃን

1390
03:17:12,070 --> 03:17:15,864
ግራጫ መርከቦች ያልፋሉ

1391
03:17:16,074 --> 03:17:21,787
ወደ ምዕራብ